Vertaling van "eerlijke bemiddelaar nodig " (Nederlands → Duits) :

Wij hebben een eerlijke bemiddelaar nodig in de Europese Unie want de Europese Unie is, wat de ideologen ook mogen denken, geen model van iets anders.
Wir brauchen in der Europäischen Union einen ehrlichen Makler, denn allen Ideologen zum Trotz orientiert sich die Europäische Union an keinem Modell.

Ik vraag u ten slotte om uw steun, want als u mij tot voorzitter van de Commissie kiest zal ik pogen alle landen van Europa, van de mediterrane tot de Baltische landen, van de oprichtende landen tot de nieuwkomers, van de rijkste tot de armste landen en van de grootste tot de kleinste landen nader tot elkaar te brengen. Ik zal trachten de eerlijke bemiddelaar te zijn die de instellingen nodig hebben, maar ik zal ook trachten te fungeren als verenigende kracht om ons Europese project voorwaarts te helpen.
Deshalb bitte ich Sie abschließend um Ihre Unterstützung, denn wenn Sie mich bestätigen, werde ich mich als Präsident der Europäischen Kommission darum bemühen, ganz Europa zu vereinen, vom Mittelmeer bis zur Ostsee, von den Gründungsmitgliedern der Europäischen Union bis hin zu jenen, die gerade erst beigetreten sind, von den reichsten bis zu den ärmsten Ländern, von den größten bis zu den kleinsten Ländern.

De EU moet als kampioen van de dialoog en de democratie blijven vasthouden aan haar eigen beginselen en haar eigen rol als eerlijke, onpartijdige bemiddelaar, die waar nodig kan helpen of bekritiseren.
Die EU als Verfechterin von Dialog und Demokratie muss gewährleisten, dass wir unsere eigenen Prinzipien und unsere eigene Rolle als ehrlicher, unparteiischer Mittler, der zur Hilfe fähig ist und, wo notwendig, Kritik übt, stets im Auge behalten.