Vertaling van "eerst even iets " (Nederlands → Duits) :

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, ik wil eerst even iets zeggen, om misverstanden te voorkomen.
– (FR) Herr Präsident, erlauben Sie mir zunächst einmal, etwas zu sagen, um jede Mehrdeutigkeit zu vermeiden.

Ik zou graag even iets willen zeggen over de resultaten van het eerste roamingpakket.
Ich möchte noch ein paar Worte zu den Errungenschaften des ersten Roamingpakets zu sagen.

− Voorzitter, sta mij toe dat ik eerst tegen mijn Spaanse collega's even iets zeg over hun reserves aangaande vluchthavens.
– (NL) Frau Präsidentin! Gestatten Sie mir, zunächst ein paar Worte an meine spanischen Kolleginnen und Kollegen zu ihren Vorbehalten gegenüber den Zufluchtshäfen zu richten.

Even iets over de procedure, collega's, want ongeveer een jaar geleden keurde we hier bijna met algemene stemmen het verslag in eerste lezing goed.
Ich möchte ein paar Worte zu dem Verfahren verlieren, denn vor etwa einem Jahr haben wir den Bericht hier in erster Lesung nahezu einstimmig gebilligt.

Nog even iets anders, mijnheer de Voorzitter: ik stel vast – en dit is voor mij een gelegenheid om het Luxemburgs voorzitterschap te bedanken – dat wij een eerste stap hebben gezet in de invoering van het Eurovignet.
Nun zu einem anderen Thema. Ich stelle fest, Herr Präsident, und das ist für mich eine Gelegenheit, der luxemburgischen Präsidentschaft zu danken, dass wir eine erste Etappe bei der Einführung der Eurovignette geschafft haben.