Traduction de «eerste altmark-criterium is voldaan » (Néerlandais → Allemand) :

De Commissie concludeert daarom dat aan het eerste Altmark-criterium niet is voldaan.
Deshalb ist das erste Altmark-Kriterium nach Auffassung der Kommission nicht erfüllt.

Zoals hieronder in het gedeelte over de verenigbaarheid van de maatregelen met de gemeenschappelijke markt nader is beschreven (zie de overwegingen 160 e.v.), volgt uit het arrest van het Gerecht dat aan het eerste Altmark-criterium is voldaan.
Aus dem Urteil des Gerichts ergibt sich, dass die erste Altmark-Voraussetzung erfüllt ist; dies wird in diesem Beschluss im Abschnitt zur Vereinbarkeit der Maßnahmen (siehe Erwägungsgrund 160) näher erläutert.

Daar komt bij dat wanneer de met het verrichten van DAEB's belaste ondernemingen worden geselecteerd aan de hand van efficiencycriteria, aan het vierde "Altmark"-criterium is voldaan en dat bij inachtneming van de overige drie criteria de compensatie volgens de jurisprudentie van het EHvJ niet als staatssteun in de zin van artikel 107, lid 1, van het VWEU wordt beschouwd.
Hinzu kommt, dass bei einer Auswahl der mit Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse betrauten Unternehmen nach Effizienzgesichtspunkten das vierte Altmark-Kriterium erfüllt ist und bei Beachtung der drei übrigen konsekutiven Kriterien die Ausgleichszahlungen nach der Rechtsprechung des Europäischen Gerichtshofes keine staatliche Beihilfe im Sinne des Artikel 107 Absatz 1 AEUV darstellen.

De Commissie dient in het licht van het arrest van het Gerecht tevens te beoordelen of gezien de hierboven beschreven procedure geconcludeerd mag worden dat aan het tweede Altmark-criterium is voldaan.
Vor dem Hintergrund des Urteils muss die Kommission bewerten, ob aufgrund des erläuterten Verfahrens berechtigterweise angenommen werden konnte, dass die zweite Altmark-Voraussetzung erfüllt war.

Er is bijgevolg niet voldaan aan het eerste Altmark-criterium.
Das erste Altmark-Kriterium ist somit nicht erfüllt.

Krachtens het eerste Altmark-criterium moet eerst worden onderzocht of aan de begunstigde ondernemingen een duidelijk omschreven openbaredienstverplichting is toevertrouwd.
Nach dem ersten Altmark-Kriterium gilt es zunächst zu prüfen, ob die begünstigten Unternehmen einen klar definierten öffentlichen Versorgungsauftrag haben.

Wettelijke of regelgevende belemmeringen, die binnen de relevante tijdshorizon kunnen worden opgeheven, mogen niet als economische toegangsbelemmeringen worden beschouwd om er aldus voor te zorgen dat aan het eerste criterium is voldaan.
Rechtliche oder regulatorische Hindernisse, die in dem relevanten Zeitraum beseitigt werden können, sind normalerweise nicht als wirtschaftliches Zugangshindernis im Sinne des ersten Kriteriums zu betrachten.

In het geval van de Wereldgezondheidsorganisatie zijn wij van mening dat aan het eerste criterium wordt voldaan.
Im Falle der Weltgesundheitsorganisation wird das erste Kriterium unserer Ansicht nach erfüllt.

34. wenst dat criteria op het gebied van democratie en duurzame ontwikkeling reeds in de eerste fase van programmering worden geïntegreerd en dat de eerbiediging door de partnerlanden van internationale akkoorden op het gebied van de mensenrechten en het milieu wordt beschouwd als een criterium waaraan moet worden voldaan om in aanmerking te komen voor subsidies uit hoofde van MEDA;
34. fordert, dass Kriterien der Demokratie und nachhaltigen Entwicklung vom Planungsprozess an integriert werden und dass die Einhaltung der internationalen Abkommen im Bereich der Menschenrechte und Umwelt durch die Partnerländer als ein Kriterium der Förderungswürdigkeit für die Gewährung von MEDA-Mitteln angesehen wird;

Dankzij dit boekhoudkundige geknoei, dit "creatieve boekhouden", werd voldaan aan het criterium voor het overheidstekort, zodat Spanje toe kon treden tot de eerste fase van de Economische en Monetaire Unie.
Durch diese buchhalterischen Machenschaften, diese „kreative Buchführung“, wurde das Defizitkriterium zur Qualifikation für die erste Phase der Wirtschafts- und Währungsunion erfüllt.