Vertaling van "eerste bemoedigende resultaten " (Nederlands → Duits) :

De eerste resultaten van de procedure voor de verlening van de concessie voor het systeem zijn erg bemoedigend, zelfs al zijn de financieringsperspectieven voor de stationerings- en de exploitatiefase nog niet definitief.
Die ersten Ergebnisse des Verfahrens zur Vergabe der Konzession für das System sind äußerst ermutigend.

Dankzij onze gezamenlijke inspanningen met de VN-agentschappen en onze Afrikaanse partners hebben we een aantal bemoedigende eerste resultaten behaald op het vlak van onze prioriteiten: levens van migranten redden, het bedrijfsmodel van de smokkelnetwerken ontwrichten, de strijd tegen armoede opvoeren en mogelijkheden bieden om legaal naar Europa te komen.
Durch unsere gemeinsamen Anstrengungen mit den Agenturen der Vereinten Nationen und unseren Partnern in Afrika haben wir erste ermutigende Ergebnisse bei unseren Prioritäten erzielt – bei der Rettung von Menschenleben, bei der Zerschlagung des Geschäftsmodells der Schleusernetze, beim verstärkten Kampf gegen die Armut und bei den Arbeiten zur Schaffung legaler Einreisemöglichkeiten nach Europa.

Sindsdien, en 'gezien de eerste bemoedigende resultaten van de mensenrechtendialoog', is de Raad van mening dat noch het voorzitterschap, noch de lidstaten een resolutie mogen indienen of mede indienen.
Seitdem und „angesichts der ermutigenden Ergebnisse des Menschenrechtsdialogs” einigte man sich im Rat darauf, dass weder der Vorsitz noch die Mitgliedstaaten eine Resolution einbringen oder miteinbringen sollten.

Ten eerste mogen wij ons voor alles gelukkig prijzen met de uiterst bemoedigende resultaten die reeds zijn behaald.
Zunächst müssen wir uns vor allem zu den bereits erreichten, sehr ermutigenden Ergebnissen gratulieren.

Hoewel de Commissie erkent dat de vijfde onderhandelingsronde geen concrete resultaten heeft opgeleverd, ziet zij het als een bemoedigend signaal dat een van de speciale gezanten van de Dalai Lama het positief achtte dat de goede persoonlijke betrekkingen tussen de Tibetaanse en de Chinese gesprekspartners bij deze gelegenheid werden versterkt, aangezien hiermee een basis werd gelegd voor wederzijds vertrouwen en voor het eerst een duidelijk begrip kon worden bereikt voor de aard van de onderlinge verschillen, waarmee de dialoog aan inhoud heeft gewonnen.
Zwar ist einzuräumen, dass bei der fünften Gesprächsrunde keine grundlegenden Ergebnisse erzielt wurden, doch ist die Kommission angesichts der Einschätzung eines der Sondergesandten des Dalai Lama ermutigt, der bei dieser Gelegenheit die Stärkung guter persönlicher Beziehungen zwischen der tibetischen und der chinesischen Seite als positiv erachtet hat, weil damit die Grundlage für gegenseitiges Vertrauen geschaffen worden sei und die Meinungsverschiedenheiten erstmalig klar herausgearbeitet worden seien, wodurch der Dialog stärker inhaltlich ausgerichtet werden könne.

Een eerste evaluatie van de door de Europese Unie ingevoerde handelsmaatregelen levert bemoedigende resultaten op, maar er moet nog het nodige worden gedaan om het exportpotentieel verder te verhogen.
Eine erste Bewertung der Einführung der EU-Handelsmaßnahmen zeigt ermutigende Ergebnisse, wenngleich zur weiteren Steigerung des Ausfuhrpotenzials noch viel zu tun bleibt.

Volgens ramingen voor de eerste twee jaar zijn de resultaten van dit plan bemoedigend en is het aantal fabrikanten dat eraan deelneemt gestegen.
Nach Schätzungen für die ersten beiden Jahre sind die Ergebnisse der Plandurchführung ermutigend und hat sich die Zahl der teilnehmenden Hersteller erhöht.

Alles bij elkaar genomen blijkt uit de resultaten die in hoofdstuk 4 van dit verslag worden beschreven en het aantal producten met nieuwe pediatrische indicaties dat de tekenen na deze eerste periode van vijf jaar bemoedigend zijn; het is echter nog te vroeg voor allesomvattende antwoorden.
Alles in allem zeigen die in Kapitel 4 dieses Berichts geschilderten Fortschritte sowie die Anzahl der Produkte mit neuen pädiatrischen Indikationen, dass es nach dem ersten Fünfjahres-Zeitraum einige ermutigende Zeichen gibt; für umfassende Antworten ist es jedoch noch zu früh.

De eerste resultaten van dit project (FIU-NET), zijn weliswaar bescheiden maar bemoedigend.
Dieses Netzwerk (FIU-NET) hat bereits zu ersten, bescheidenen aber nichtsdestoweniger vielversprechenden Ergebnissen geführt.

(3 bis) overwegende dat de hervormingen, gezien hun eerste resultaten, die bijzonder bemoedigend zijn voor de groei en de beheersing van de inflatie, voortgezet moeten worden met als allereerste doelstelling de levensomstandigheden van de bevolking te verbeteren en arbeidsplaatsen te scheppen;
(3a) Angesichts der ersten Ergebnisse dieser Reformen insbesondere im Bereich Wachstum und Inflationsbekämpfung müssen diese fortgesetzt werden mit dem vorrangigen Ziel, die Lebensbedingungen der Bevölkerung zu verbessern und Arbeitsplätze zu schaffen.