Vertaling van "eerste gedachtewisseling waarin " (Nederlands → Duits) :

gelet op de eerste gedachtewisseling over de instelling van zo'n systeem tijdens de zitting van de Raad JBZ van 24 februari 2005, waarin alle delegaties positief reageerden op het beginsel van de invoering van zo'n systeem,
angesichts des ersten Meinungsaustausch über die Einrichtung eines solchen Systems, der auf der Tagung des Rates "Justiz und Inneres" vom 24. Februar 2005 stattgefunden hat und bei dem alle Delegationen die Schaffung eines derartigen Systems grundsätzlich begrüßten,

€? de Raad ECOFIN van 18 februari waarin een eerste gedachtewisseling plaatsvond over de in maart 2000 in Lissabon vastgestelde economische hervormingsstrategie, met het oog op de bijeenkomst van de Europese Raad op 20 en 21 maart;
der Rat "Wirtschaft und Finanzen" auf seiner Tagung vom 18. Februar mit Blick auf die Tagung des Europäischen Rates am 20./21. März einen ersten Gedankenaustausch über die im März 2000 in Lissabon beschlossene wirtschaftspolitische Reformstrategie geführt hat,

De Raad luisterde naar een presentatie door Commissielid BYRNE van het Witboek over voedselveiligheid en hield een eerste gedachtewisseling, waarin de verschillende ministers hun eerste opmerkingen konden maken.
Der Rat hörte die Erläuterungen des Kommissionsmitglieds BYRNE zu dem Weißbuch zur Lebensmittelsicherheit und führte einen ersten Gedankenaustausch, bei dem die Minister erste Bemerkungen vortragen konnten.

Ongeveer twintig representatieve grote Europese werkgeversorganisaties, netwerken van bedrijven, vakbonden en vertegenwoordigers van het maatschappelijk middenveld ontmoetten elkaar op de bijeenkomst op hoog niveau om een document aan te nemen waarin de doelstellingen, de samenstelling en de operationele aspecten van het Forum uiteengezet werden, alsmede om een eerste gedachtewisseling te houden.
Auf dem hochrangigen Treffen, an dem etwa 20 große europäische Arbeitgeberverbände, Unternehmensnetze, Gewerkschaften und Vertreter der Zivilgesellschaft teilnahmen, ging es darum, ein Dokument zu verabschieden, in dem Ziele, Zusammensetzung und operationelle Aspekte des Forums aufgeführt sind, und einen ersten Meinungsaustausch zu führen.

De presentatie van de mededeling werd gevolgd door een eerste gedachtewisseling van de ministers, waarin de lidstaten gunstig reageerden op de aanpak die de Commissie in haar mededeling heeft gekozen.
Im Anschluß an die Vorstellung der Mitteilung fand einer erster Gedankenaustausch zwischen den Ministern statt, bei dem sich zeigte, daß die Mitgliedstaaten den von der Kommission in der Mitteilung gewählten Ansatz begrüßten.