Vertaling van "eerste mevrouw svensson " (Nederlands → Duits) :

Beide kandidaten zullen zichzelf nu even kort voorstellen, als eerste mevrouw Svensson.
Die beiden Kandidaten werden sich jetzt kurz vorstellen und ich darf zunächst Frau Eva-Britt Svensson bitten, dies zu tun.

- (PL) Mijnheer de Voorzitter, aansluitend bij de opmerkingen van de vorige sprekers en het verslag van mevrouw Svensson moeten we in de eerste plaats nogmaals benadrukken dat geweld tegen vrouwen nog steeds in onze maatschappij aanwezig is.
– (PL) Herr Präsident! Ich schließe mich den Kommentaren meiner Vorredner und auch dem Bericht von Frau Svensson an: Wir müssen in erster Linie erneut betonen, dass die Gewalt gegen Frauen immer noch Teil unserer Gesellschaft ist.

– (FR) Mevrouw de Voorzitter, dames en heren, de vraag die ons werd voorgelegd behelsde de keuze tussen het verbieden of het beperken van de handel in honden- of kattenbont in de EU. Ik complimenteer en bedank de rapporteur, mevrouw Svensson, maar ook de Commissie juridische zaken, waaraan om advies over dit onderwerp is gevraagd, omdat zij voor de eerste oplossing hebben gekozen.
– (FR) Frau Präsidentin, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Wir standen vor der Frage, ob der Handel mit Hunde- und Katzenfellen in der EU verboten oder eingeschränkt werden soll. Ich gratuliere und danke der Berichterstatterin, Frau Svensson, aber auch dem als mitberatend befassten Rechtsausschuss, dass sie sich für die erstere Lösung entschieden haben.

Beste mevrouw Svensson, het is aan uw vasthoudendheid te danken dat het Parlement morgen al in eerste lezing zijn goedkeuring kan hechten aan een verordening tegen de handel en verwerking van honden- en kattenbont.
Liebe Frau Svensson, wir verdanken es Ihrer Beharrlichkeit, dass das Parlament morgen schon in erster Lesung eine Verordnung gegen den Handel und die Verarbeitung von Hunde- und Katzenfellen verabschieden kann.

Markos Kyprianou, lid van de Commissie. - (EL) Mijnheer de Voorzitter, eerst wil ik de rapporteur, mevrouw Svensson, gelukwensen en uiteraard ook de Commissie rechten van de vrouw en gendergelijkheid voor het belangrijke werk dat zij hebben verricht met dit verslag.
Markos Kyprianou, Mitglied der Kommission. – (EL) Herr Präsident! Zunächst möchte ich der Berichterstatterin, Frau Svensson, und natürlich dem Ausschuss für die Rechte der Frau und die Gleichstellung der Geschlechter für die äußerst wichtige Arbeit danken, die sie mit der Ausarbeitung dieses Berichts geleistet haben.