Vertaling van "eerste twee ida-programma " (Nederlands → Duits) :

De verwijzende rechter stelt aan het Hof vier prejudiciële vragen : de eerste twee hebben betrekking op de mogelijke toestemming om te onteigenen door middel van het besluit van de Regering ter goedkeuring van het programma, waarin de in het geding zijnde bepaling zou voorzien, en de andere twee vragen hebben betrekking op de mogelijke vrijstelling om de dringende noodzakelijkheid met redenen te omkleden, waarin de in het geding zijnde bepaling zou voorzien.
Der vorlegende Richter stellt dem Gerichtshof vier Vorabentscheidungsfragen; die ersten zwei betreffen die etwaige Enteignungsermächtigung durch den Erlass der Regierung zur Genehmigung des Programms, die in der fraglichen Bestimmung vorgesehen sei, und die anderen zwei Fragen betreffen die etwaige Befreiung von der Begründung der Dringlichkeit, die durch die fragliche Bestimmung geregelt werde.

De eerste twee vragen hebben betrekking op de in het geding zijnde bepaling, in die zin geïnterpreteerd dat « het besluit van de Regering ter goedkeuring van het programma » geldt als een toestemming om te onteigenen.
Die ersten zwei Fragen betreffen die fragliche Bestimmung, ausgelegt in dem Sinne, dass « der Erlass der Regierung zur Genehmigung des Programms » einer Enteignungsermächtigung gleichkomme.

Met dit programma zal worden gezorgd voor de continuïteit van de maatregelen die zijn genomen in het kader van de eerste twee IDA-programma's, waardoor de samenwerking tussen overheidsdiensten wordt verbeterd, de levering van pan-Europese e-overheidsdiensten aan burgers en ondernemingen wordt ondersteund en aldus een bijdrage wordt geleverd aan een efficiëntere overheids- en particuliere sector.
Das Programm wird die Kontinuität der im Rahmen der ersten beiden IDA-Programme durchgeführten Maßnahmen gewährleisten, die Zusammenarbeit der öffentlichen Verwaltungen verbessern und die Erbringung europaweiter eGovernment-Dienste für Bürger und Unternehmen unterstützen und damit zur Steigerung der Effizienz sowohl des öffentlichen als auch des privaten Sektors beitragen.

In het kader van het IDA-programma is de Commissie al twee jaar geleden begonnen met de totstandbrenging en financiering van een beveiligd communicatienetwerk voor de uitwisseling van informatie (TESTA - Trans-Europese telematicadiensten tussen overheidsdiensten) tussen praktisch alle overheidsdiensten van de lidstaten - en weldra van de toetredingslanden - en de instellingen van de Gemeenschap.
Seit zwei Jahren errichtet und finanziert die Kommission im Rahmen des IDA-Programms ein Kommunikationsnetz für den geschützten Datenaustausch (TESTA - Transeuropäische Telematikdienste zwischen Verwaltungen) zwischen nahezu allen Verwaltungen der Mitgliedstaaten - und bald auch der Beitrittsländer - und den europäischen Institutionen.

Een aanbeveling die hiermee verband houdt, is dat moet worden gepoogd de gemiddelde levensduur van projecten van gemeenschappelijk belang in het IDA-programma te reduceren door een grens te stellen aan de ontwikkelingsfase en aan de experimentele implementatiefase (bv. twee of drie jaar).
Damit verbunden ist die Empfehlung, die durchschnittliche Laufzeit der Gesamtdurchführungspläne dadurch zu verkürzen, dass man eine Obergrenze für die Entwicklungs- und Pilot-Durchführungsphase festlegt (z. B. zwei oder drei Jahre).

De eerste fase van het IDA-programma (gegevensuitwisseling tussen overheidsdiensten) werd in 1995 gelanceerd door middel van Besluit 95/468/EG.
Die erste Phase des Programms IDA (Interchange of Data between Administrations - Datenaustausch zwischen Verwaltungen) wurde 1995 durch den Beschluss 95/468/EG des Rates eingeleitet.

De Raad heeft een politiek akkoord bereikt over een gemeenschappelijk standpunt met betrekking tot deze twee voorstellen, waarbij een tweede fase van het IDA-programma zal worden ingesteld.
Der Rat erzielte politisches Einvernehmen über seinen gemeinsamen Standpunkt zu jedem der beiden obengenannten Vorschläge, die eine zweite Phase des IDA-Programms vorsehen.

In 1995 werd een eerste IDA-programma aangenomen, dat eind 1997 is verstreken.
Ein erstes IDA-Programm war 1995 angenommen worden und ist Ende 1997 ausgelaufen.

De Raad nam nota van de mededeling van de Commissie over de tweede fase van het IDA-programma (Interchange of Data between Administrations - gegevensuitwisseling tussen overheidsdiensten), "Beoordeling van IDA II", met daarbij twee voorstellen tot wijziging van respectievelijk de beschikking en het besluit die de basis vormen van het programma.
Der Rat nahm Kenntnis von der Mitteilung der Kommission über die Bewertung, der zweiten Phase des Programms IDA (Interchange of data between administrations) und den dazugehörigen Vorschlägen zur Änderung der zwei Basisentscheidungen des Programms.

Ingevolge het politiek akkoord dat is bereikt in de Raad Telecommunicatie van 27 november 1998 (zie Mededeling aan de Pers nr. 13456/98), heeft de Raad het gemeenschappelijk standpunt met betrekking tot deze twee voorstellen, die voorzien in een tweede fase van het IDA-programma, vastgesteld.
Im Anschluß an das auf der Tagung des Rates (Telekommunikation) vom 27. November 1998 (siehe Mitteilung an die Presse Nr. 13456/98) erzielte politische Einvernehmen legte der Rat seinen gemeinsamen Standpunkt zu jedem der beiden obengenannten Vorschläge, die eine zweite Phase des IDA-Programms vorsehen, förmlich fest.