Traduction de «eerste winnaars bekend » (Néerlandais → Allemand) :

Tijdens de zitting in februari zullen ook de eerste winnaars bekend worden gemaakt van het label Ondernemende Regio van Europa (EER), een onderscheiding voor regio's die zich verdienstelijk hebben gemaakt om ondernemerschap en economische groei te bevorderen.
Des Weiteren werden während der Plenartagung im Februar die Gewinner des Titels Europäische Unternehmerregion (EER) bekanntgegeben. Diese Auszeichnung wird an Regionen verliehen, die in der Förderung des Unternehmertums und des Wirtschaftswachstums an der Spitze liegen.

Brussel, 12 maart 2012 – Siim Kallas, vicevoorzitter van de Commissie en bevoegd voor vervoer, heeft vandaag de winnaars bekend gemaakt van de eerste wedstrijd slimme mobiliteit om een multimodale Europese reisplanner te ontwikkelen.
Brüssel, 12. März 2012 - Siim Kallas, für Mobilität und Verkehr zuständiger Vizepräsident der Europäischen Kommission, hat heute die Gewinner des ersten Aufrufs für intelligente Mobilität im Bereich multimodaler Reiseplaner für Europa bekanntgegeben.

Tegen de achtergrond van 2009 als Europees jaar van creativiteit en innovatie zullen EESC- vicevoorzitster Irini Pari en een internationaal selectiepanel op 29 september a.s. de winnaars bekend maken van de eerste Europese prijs voor een duurzaam relatiegeschenk.
Im Rahmen des Europäischen Jahres für Kreativität und Innovation wird Irina Pari gemeinsam mit einer internationalen Auswahljury am 29. September 2009 die Gewinner des ersten "Europäischen Designpreises für eine nachhaltige Gegenwart" bekannt geben.

Vandaag, in de aanloop naar de Europese Consumentendag op 15 maart, maakt commissaris Meglena Kuneva de winnaar bekend van de voor het eerst gehouden wedstrijd "beste consumentencampagne van het jaar".
EU-Kommissarin Meglena Kuneva hat heute im Vorfeld des europäischen Verbrauchertags (15. März) zum ersten Mal den Preis für die beste Verbraucherschutzkampagne („EU Consumer Champion“) vergeben.

De winnaars van de eerste Award-uitreiking zullen tijdens de volgende voorjaarsconferentie van de "Regio’s voor economische verandering" bekend worden gemaakt. De thema’s voor dit jaar zijn: "Ondersteunen van clusters en zakelijke netwerken", "Technologische overdracht van onderzoeksinstellingen naar KMO’s/MKB", "Energie-efficiëntie en hernieuwbare energieën" en "Milieutechnologieën".
Die Themen für die erste Preisverleihungsrunde, deren Gewinner auf der Jahreskonferenz „Regionen für den wirtschaftlichen Wandel“ im Frühjahr nächsten Jahres bekannt gegeben werden, lauten: „Unterstützung von Clustern und Unternehmensnetzwerken“, „Technologietransfer von Forschungsinstituten zu kleinen und mittleren Unternehmen“, „Energieeffizienz und erneuerbare Energieträger“ sowie „Technologien für den Umweltschutz“.