Vertaling van "eerstkomende twee " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

meerderheid van twee derden
Zweidrittelmehrheit

bilateraal | in twee richtingen
bilateral(is) | beidseitig

lijst van twee kandidaten
Liste mit je zwei Kandidaten

geïntegreerde politiedienst, gestructureerd op twee niveaus
auf zwei Ebenen strukturierter integrierter Polizeidienst

met meer dan twee wielen
mehrspurig

bifasisch | in twee tijden verlopend
biphasisch | mit 2 Phasen

diffusie | vermenging van twee ongelijksoortige stoffen
Diffusion | Streuung

extruder met twee schroeven | pers met twee schroeven
Zweischneckenpresse

een rechtvaardige en levensvatbare oplossing (...) voor de kwestie Cyprus (....) op basis van een federatie van twee zones en twee gemeenschappen
eine gerechte und tragfähige Lösung der Zypern-Frage, die auf einer Föderation von zwei Gebieten und zwei Gemeinschaften basiert

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

« Teneinde de overgang te verzekeren tussen de twee modellen en onverminderd de gevolgen die het dossier, om de talrijke door de heer minister Marcourt aangehaalde redenen, zou kunnen hebben voor het gerecht, zullen enkel de studenten die thans zijn ingeschreven in een programma van het eerste jaar van de eerste cyclus die, na de beraadslagingen van september eerstkomend 45 studiepunten hebben behaald en het attest van het vergelijkend examen bezitten, hun opleidingen kunnen voortzetten.
« Um den Übergang zwischen den beiden Modellen zu gewährleisten und unbeschadet der weiteren Entwicklung, die diese Akte aus den zahlreichen Gründen, die der Herr Minister Marcourt angeführt hat, vor Gericht erfahren könnte, werden nur die Studierenden, die sich derzeit in einem Programm des ersten Jahres des ersten Zyklus befinden und die am Ende der Prüfungsbesprechungen vom kommenden September 45 Studienpunkte sowie die Bescheinigung der Auswahlprüfung erhalten haben, ihre Ausbildung fortsetzen können.

Het vredesproces vraagt langdurig volgehouden inzet van alle betrokken partijen en het is niet realistisch om te verwachten dat de economische, sociale en psychologische problemen die door meer dan 30 jaar geweld ontstaan of aangescherpt zijn, van de ene op de andere dag - of zelfs in de loop van de eerstkomende twee jaar - opgelost kunnen worden.
Der Friedensprozess erfordert langfristige Bemühungen aller Beteiligten, und es ist unrealistisch zu erwarten, dass wirtschaftliche, soziale und psychologische Probleme, die durch über 30 Jahre andauernde Gewalt verursacht oder verschärft wurden, über Nacht oder auch nur in den nächsten zwei Jahren aus der Welt geschafft werden können.

Tijdens de gezamenlijke zitting van deze twee raden op 1 december 1998 eerstkomend ("Jumbo-Raad") moet een geconsolideerd ontwerp van de richtsnoeren worden opgesteld met het oog op de goedkeuring daarvan in de vorm van conclusies van de Europese Raad van Wenen.
Auf der gemeinsamen Tagung dieser beiden Räte am 1. Dezember 1998 ("Jumbo"-Rat) muß eine konsolidierte Fassung der Leitlinien für 1999 ausgearbeitet werden, damit diese dann vom Europäischen Rat auf der Tagung in Wien in Form von Schlußfolgerungen gebilligt werden.

Zij hoopt dat de op 25 juni geconstateerde administratieve en logistieke tekortkomingen kunnen worden verholpen bij de tweede ronde van de verkiezingen op 23 juli eerstkomend en bij de presidentsverkiezingen aan het einde van dit jaar, twee voor Haïti beslissende stappen.
Sie bringt die Hoffnung zum Ausdruck, daß administrativen und logistischen Mängeln, die am 25. Juni festgestellt wurden, beim zweiten Wahlgang am 23. Juli 1995 und bei den Ende des Jahres stattfindenden Präsidentschaftswahlen, die jeweils entscheidende Schritte für Haiti darstellen, abgeholfen werden kann.