Traduction de «effectieve instrumenten blijken » (Néerlandais → Allemand) :

Mijn tweede punt is dat de ontwikkeling van nieuwe, innovatieve financiële instrumententen gestimuleerd moet worden. Ik denk bijvoorbeeld aan de garantiefondsen die al voorzien zijn in de verordening inzake de financiering van trans-Europese vervoersnetwerken. Deze kunnen dan als hefboom dienen en ervoor zorgen dat er nog veel meer publiek-private partnerschappen komen en efficiënte en effectieve instrumenten blijken te zijn voor de financiering van de infrastructuren die wij allen nodig hebben en waarvan u, commissaris Barrot, ongetwijfeld veel afweet.
Zweitens müssen neue Formen innovativer Finanzierungsinstrumente, wie die Garantiefonds, die bereits in der Verordnung über die Finanzierung der transeuropäischen Verkehrsnetze vorgesehen sind, gefördert werden, damit sie eine Hebelwirkung entfalten und sicherstellen können, dass sich viel mehr öffentlich-private Partnerschaften ebenfalls als wirksame und effektive Finanzierungsinstrumente für Infrastrukturen erweisen, die wir alle benötigen und die Ihnen, Herr Kommissar, sicherlich bestens vertraut sind.

22. is er diep van overtuigd dat de onderhandelingen voor de uitbreiding van de Europese Unie met 12 kandidaatlanden, tezamen met het Stabiliteitspact voor Zuidoost-Europa en het Euromediterrane Partnerschap de meest effectieve instrumenten zullen blijken te zijn voor de stabilisatie van Midden- en Oost-Europa en de mediterrane regio;
22. ist der festen Überzeugung, dass die Verhandlungen im Hinblick auf die Erweiterung der EU um die zwölf Beitrittsländer, und zudem der Stabilitätspakt für Südosteuropa und die Partnerschaft Europa-Mittelmeer, sich als die wirksamsten Instrumente zur Stabilisierung in Mittel- und Osteuropa und im Mittelmeerraum erweisen werden;