Vertaling van "eg-richtlijn over het witwassen van geld dient vooral " (Nederlands → Duits) :

– (DE) Mijnheer Jouyet, reeds geruime tijd hebben wij in de Europese Unie een richtlijn tegen het witwassen van geld. Dit is een doelbewuste poging om de opbrengsten van illegale activiteiten, vooral drugshandel en gelijkaardige criminele zaken, over te hevelen.
- Herr Minister! Wir haben seit geraumer Zeit im Bereich der Europäischen Union eine Geldwäscherichtlinie, mit der wir ganz bewusst versuchen wollen, den Ertrag von illegalen Geschäften, insbesondere im Drogenhandel und in ähnlichen Verbrechensbereichen, abzuschöpfen.

De commissie, verwijzend naar punt 3 van de interinstitutionele overeenkomst inzake de tenuitvoerlegging van het gewijzigde comitologiebesluit, stelt dan ook voor de richtlijn over het witwassen van geld in die zin te wijzigen dat de "sunset clausule" waarvan sprake is in artikel 41, lid 3 van de richtlijn, wordt ingetrokken.
Unter Bezugnahme auf Nummer 3 der Interinstitutionellen Vereinbarung zur Durchführung des geänderten Komitologiebeschlusses schlägt die Kommission somit vor, die Geldwäsche-Richtlinie zu ändern, indem die derzeit durch Artikel 41 Absatz 4 der Richtlinie vorgesehene Auflösungsklausel aufgehoben wird.

Gezien het feit dat de tweede richtlijn inzake het witwassen van geld nog niet in alle lidstaten is omgezet en een verslag over de ervaringen bij de toepassing nog niet beschikbaar is, lijkt het gepast de lidstaten voor de omzetting van de richtlijn een termijn van twee jaar te geven.
Mit Rücksicht darauf, dass die zweite Geldwäscherichtlinie noch nicht in allen Mitgliedstaaten umgesetzt ist und ein Erfahrungsbericht über ihre Anwendung noch nicht vorliegt, erscheint es angemessen, den Mitgliedstaaten für die Umsetzung der Richtlinie eine Frist von zwei Jahren einzuräumen.

Vooral het ontwerp van een derde richtlijn inzake het witwassen van geld moet zo spoedig mogelijk worden besproken en aangenomen.
Insbesondere sollte bei den Verhandlungen über den Entwurf der dritten Geldwäscherichtlinie rasch eine Einigung erzielt werden.

Behalve op het Verdrag van de Raad van Europa en de EG-richtlijn over het witwassen van geld dient vooral ook te worden gewezen op de veertig aanbevelingen van de "Financial Action Task Force on Money Laundering" (FATF).
Neben den Hinweisen auf die Übereinkommen des Europarates und auf die EG-Richtlinie über Geldwäsche sollte vor allem auch auf die 40 Empfehlungen der "Financial Action Task Force on Money Laundering" (FATF) hingewiesen werden.

De Raad dringt er bij de bevoegde Raadsinstanties op aan de besprekingen over de andere door de Europese Raad genoemde maatregelen ter voorkoming en bestrijding van terrorisme voort te zetten, bijvoorbeeld over de verbetering van de informatie-uitwisseling tussen de lidstaten en Europol en Eurojust, maatregelen die gericht zijn op de versterking van de vermogens van de EU om de gevolgen van een terroristische aanval het hoofd te bieden, de richtlijn inzake de bestrijding van het witwassen van geld en de financiering van terrorisme, de verordening inzake de controle op het verkeer van contant geld en de alomvattende strategie inzake de preventie van terrorismefinanciering, teneinde vóór de Europese Raad in december aanmerkelijke vooruitgang op deze punten te boeken.
Der Rat appellierte an die zuständigen Gremien des Rates, die Beratungen über die übrigen vom Europäischen Rat angekündigten Maßnahmen zur Verhütung und Bekämpfung des Terrorismus – beispielsweise die Verbesserung des Informationsaustauschs zwischen den Mitgliedstaaten und Europol bzw. Eurojust, Maßnahmen zur Verstärkung der EU-Fähigkeiten zur Bewältigung der Folgen eines Terroranschlags, die Richtlinie über Geldwäsche und die Finanzierung des Terrorismus, die Verordnung über die Überwachung der Bewegung flüssiger Mittel sowie die umfassende Strategie zur Verhütung der Finanzierung des Terrorismus – voranzutreiben, so dass in diesen Fragen bis zur Tagung des Europäischen Rates im Dezember nennenswerte Fortschritte erreicht werden.

9. verwelkomt de consensus die is bereikt over de richtlijn inzake het witwassen van geld, en dringt aan op goedkeuring van deze richtlijn door de Raad en onmiddellijke uitvoering ervan door de lidstaten;
9. begrüßt die Übereinstimmung, die bei der Richtlinie über Geldwäsche erzielt wurde, und fordert nachdrücklich die Annahme dieser Richtlinie durch den Rat sowie ihre sofortige Umsetzung durch die Mitgliedstaaten;

De Raad zal vaart zetten achter zijn streven om overeenstemming te bereiken over de wijzigingen in de richtlijn betreffende het witwassen van geld en dringt er bij de Commissie op aan gewijzigde voorstellen in te dienen tot wijziging van de richtlijn betreffende icbe's, voorstellen voor één enkele vergunning voor uitgevende instellingen (richtlijn toelatingsprospectus), een nieuwe strategie voor de verslaglegging om de vergelijkbaarheid van financiële verslagen van beursgenoteerde vennootschappen in de gehele Unie te verbeteren, en maatregelen ter bevordering van het vertrouwen van de consument in financiële diensten, waaronder verkoop op afstand en elektronische handel.
Der Rat wird weiterhin zügig auf eine Einigung über Änderungen der Geldwäsche-Richtlinie hinarbeiten und fordert die Kommission eindringlich auf, geänderte Vorschläge zur Änderung der OGAW-Richtlinie, Vorschläge für eine einheit-liche Zulassung von Emittenten (Prospekt-Richtlinie), eine neue Strategie im Bereich des Rech-nungswesens für eine bessere Vergleichbarkeit der Bilanzen von börsennotierten Gesellschaften in der gesamten Union und Maßnahmen zur Förderung des Vertrauens der Verbraucher auf dem Gebiet der Finanzdienstleistungen einschließlich Fernabsatz und elektronischer Geschäftsverkehr zu unterbreiten.

De Raad nam akte van een voortgangsverslag van het voorzitterschap met betrekking tot de aanneming van de herziene richtlijn over het witwassen van geld, en van diverse opmerkingen van de lidstaten.
Der Rat nahm Kenntnis von einem Sachstandsbericht des Vorsitzes betreffend die Annahme der geänderten Geldwäsche-Richtlinie sowie von verschiedenen Bemerkungen der Mitgliedstaaten.

De Raad heeft de Commissie gemachtigd om namens de Gemeenschap te onderhandelen over het ontwerp-verdrag van de Verenigde Naties inzake grensoverschrijdende georganiseerde criminaliteit voor wat betreft maatregelen tegen het witwassen van geld, een van de voornaamste onderdelen van het Verdrag, voorzover deze maatregelen onder de communautaire bevoegdheid vallen, en aan de hand van de bepalingen van de richtlijn over het witwassen van geld van 1991.
Der Rat ermächtigte die Kommission, im Namen der Gemeinschaft auf Grundlage der Bestimmungen der Richtlinie über Geldwäsche von 1991 Verhandlungen über den Entwurf eines Übereinkommens der Vereinten Nationen gegen die grenzüberschreitende organisierte Kriminalität hinsichtlich Maßnahmen zur Bekämpfung der Geldwäsche, eines Hauptteils des Übereinkommens, zu führen, insofern diese Maßnahmen in die Zuständigkeit der Gemeinschaft fallen.