Vertaling van "eieren worden geproduceerd " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

geproduceerd vuurwerk opslaan | geproduceerde pyrotechniek opslaan
hergestellte Feuerwerkserzeugnisse einlagern | hergestellte pyrotechnische Erzeugnisse einlagern

met zonne-energie geproduceerde waterstof | met zonneënergie geproduceerde waterstof
mit Sonnenenergie erzeugter Wasserstoff | solarer Wasserstoff

productie van consumptie-eieren
Konsumeiererzeugung

gerechten op basis van eieren of zuivel bereiden | kaas snijden | eieren en zuivel bereiden om in een gerecht te gebruiken | kaas raspen
Eier- und Milchspeisen zubereiten | Eier und Milchprodukte für die Verwendung in einem Gericht vorbereiten | mit Eiern und Milchprodukten kochen

geproduceerde vaste activa
aktivierte Eigenleistungen

stof geproduceerd in nanoparticulaire toestand
im Nanopartikelzustand hergestellter Stoff

geproduceerde pijpleidingsonderdelen monteren
vorgefertigte Rohrleitungsteile montieren

saldo aan- en verkopen van grond en overige materiële niet-geproduceerde activa
Nettozugang an nichtproduziertem Sachvermögen

saldo aan- en verkopen van immateriële niet-geproduceerde activa
Nettozugang an immateriellen nichtproduzierten Vermögensgütern

eiproduct [ eiprodukt | product op basis van eieren ]
Eierzeugnis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Art. 2. Binnen de perken van de beschikbare begrotingskredieten wordt de in artikel 5 van het besluit van de Waalse Regering van 15 december 2016 bedoelde steun verleend aan de landbouwers die kunnen bewijzen dat het hen verboden wordt of is de geproduceerde eieren wegens de aanwezigheid van Fipronil te verhandelen.
Art. 2 - Im Rahmen der verfügbaren Haushaltsmittel wird den Landwirten, die den Nachweis erbringen, dass ihnen das Inverkehrbringen der erzeugten Eier aufgrund des Vorhandenseins von Fipronil verboten wird oder wurde, die in Artikel 5 des Erlasses der Wallonischen Regierung vom 15. Dezember 2016 erwähnte Beihilfe gewährt.

Als er na januari 2012 nog steeds op onwettige wijze eieren worden geproduceerd, kunnen deze eieren niet meer op de markt worden gebracht en als de niet-naleving kan worden aangetoond, kan de Commissie natuurlijk alle maatregelen nemen die ze op grond van het huidige juridische kader tot haar beschikking heeft en inbreukprocedures in gang zetten om behoorlijke handhaving van de EU-wetgeving te waarborgen.
Wenn es nach dem Januar 2012 noch Eier gibt, die nicht legal erzeugt werden, dürfen diese Eier nicht vermarktet werden, und wenn eine Nichteinhaltung der Bestimmung nachgewiesen wird, könnte die Kommission natürlich sämtliche Maßnahmen ergreifen, die ihr gemäß dem aktuellen rechtlichen Rahmen zustehen – und Vertragsverletzungsverfahren initiieren, um eine vorschriftsmäßige Umsetzung der EU-Rechtsvorschriften zu gewährleisten.

De wetgeving inzake het in de handel brengen van eieren heeft ten doel consumenten te informeren over het systeem waarin de eieren worden geproduceerd.
Die Vermarktungsvorschriften für Eier sollen den Verbraucher über die für die Eierproduktion ver­wendeten Systeme informieren.

8. is van mening dat de eierproducenten en de lidstaten die zich hebben ingespannen om Richtlijn 1999/74/EG na te leven niet mogen worden benadeeld door oneerlijke en onwettige concurrentie, in het bijzonder door de invoer van eieren en eierproducten uit derde landen; beklemtoont dat eieren die niet overeenkomstig Richtlijn 1999/74/EG geproduceerd zijn in de EU niet op de markt mogen worden gebracht en evenmin intern verhandeld mogen worden; dringt er daarom bij de Commissie op aan maatregelen te treffen om handelsverstoringen te voorkomen en niet-conforme producenten te beletten hun producten te exporteren;
8. ist der Auffassung, dass die Eiererzeuger und die Mitgliedstaaten, die Anstrengungen unternommen haben, um die Richtlinie 1999/74/EG zu erfüllen, nicht bestraft werden dürfen, indem sie unlauterem und illegalem Wettbewerb insbesondere durch aus Drittstaaten eingeführte Eier und Eiererzeugnisse ausgesetzt werden; hebt hervor, dass Eier, die nicht gemäß der Richtlinie 1999/74/EG erzeugt wurden, nicht legal vermarktet oder im EU-Binnenhandel gehandelt werden dürfen; fordert die Kommission daher auf, Maßnahmen zu ergreifen, um Handelsverzerrungen zu unterbinden und zu verhindern, dass Erzeuger, die das Verbot nicht einhalten, ihre Ware in andere Länder ausführen;

7. onderstreept dat de consumenten beter bewust moeten worden gemaakt van deze problematiek en van de gevolgen van de productie van niet-conforme eieren voor het welzijn van legkippen en voor de concurrentieverhoudingen tussen de betrokken producenten; vraagt de Commissie de nodige actie te ondernemen om te verzekeren dat de consumenten de eieren en eierproducten die geproduceerd zijn met inachtneming van Richtlijn 1999/74/EG, kunnen onderscheiden van die welke niet in overeenstemming zijn met de EU-normen en fondsen vrij te maken om de eiermarkt bewust te maken van dit aspect;
7. hebt die Notwendigkeit hervor, das Bewusstsein der Verbraucher für das Problem und die Folgen von Eiern von Legehennen, bei deren Haltung Tierschutzstandards missachtet werden, und für den unlauteren Wettbewerb unter den Landwirten hat zu schärfen; fordert die Kommission auf, alle nötigen Maßnahmen zu ergreifen um sicherzustellen, dass die Verbraucher in die Lage versetzt werden, Eier und Eiererzeugnisse, die unter Einhaltung der Richtlinie 1999/74/EG erzeugt wurden, von solchen zu unterscheiden, die den EU-Normen nicht entsprechen, und Mittel zur Verfügung zu stellen, um das Bewusstsein für die Situation auf dem Markt für Eier in dieser Hinsicht zu schärfen;

Voor gebruik in statistieken wordt onder hatchery enkel verstaan een ruimte waar bevruchte eieren worden geproduceerd.
Für statistische Zwecke werden Brutanlagen auf die Erzeugung von befruchteten Eiern beschränkt.

Etikettering van eieren is niet bedoeld als een dierenwelzijnskeurmerk, maar biedt consumenten voor wie dierenwelzijn een belangrijke factor is in hun aankoopbeslissing, wel de mogelijkheid eieren te kopen die geproduceerd zijn in het systeem dat volgens hen op dat punt de beste garanties biedt.
Die Kennzeichnung von Eiern soll nicht als Tierschutzzeichen dienen, obwohl die Verbraucher beim Kauf der Eier das System wählen können, das ihrer Ansicht nach den höchsten Tierschutz bietet, falls dies ein bedeutender Faktor für ihre Kaufentscheidung ist.

In maart 1998 stelde de Commissie in haar mededeling betreffende de bescherming van legkippen voor om een verplicht etiketteringssysteem voor consumptie-eieren in te voeren, dat zou aangeven met welke methode de eieren zijn geproduceerd.
In ihrer Mitteilung vom März 1998 über den Schutz von Legehennen hat die Kommission vorgeschlagen, eine Kennzeichnungspflicht für Konsumeier einzuführen, wobei die verwendete Produktionsmethode angegeben werden muß.

Van biologische landbouw afkomstige melk, eieren en eiproducten moeten onafhankelijk van niet overeenkomstig deze verordening geproduceerde producten worden opgehaald.
Milch, Eier und Eiprodukte aus ökologischer Tierhaltung werden getrennt von Erzeugnissen gesammelt, die mit dieser Verordnung nicht konform sind.

Om praktische oplossingen te vinden ter voorkoming van het illegaal in omloop zijn van niet conform de wet geproduceerde eieren heeft de Commissie eind oktober 2011 een bijeenkomst met de lidstaten over dit onderwerp belegd om een mogelijke verstoring van de eierenmarkt eind dit jaar te voorkomen.
Um konkrete Lösungen für das Problem der illegalen Vermarktung von Eiern zu finden, die nicht im Einklang mit den Rechtsvorschriften erzeugt worden sind, hat die Kommission für Ende Oktober 2011 eine Sitzung mit den Mitgliedstaaten zu diesem Thema einberufen, um eine mögliche Störung des Eiermarktes zum Jahresende zu vermeiden