Traduction de «eind oktober afgerond » (Néerlandais → Allemand) :

En de werkzaamheden zullen niet zoals gepland in december worden afgerond, maar al eind oktober.
Außerdem werden wir unsere Arbeit nicht wie vorhergesehen im Dezember abschließen, sondern bereits Ende Oktober.

De herziening van hun proces had eind oktober afgerond moeten zijn.
Die Revision ihres Prozesses sollte Ende Oktober beendet sein.

De lidstaten zijn momenteel bezig met het actualiseren van hun nationale hervormingsprogramma's, wat waarschijnlijk eind oktober 2006 zal zijn afgerond.
Die Mitgliedstaaten sind derzeit bei der Aktualisierung ihrer nationalen Reformprogramme, die vermutlich Ende Oktober dieses Jahres ihren Abschluss findet.

De Commissie heeft onlangs een eind oktober 2005 gestart onderzoek afgerond naar bankrekeningen die zijn geopend of worden gehouden door andere Commissiemedewerkers dan de hoofdaccountant van de Commissie.
Die Kommission steht kurz vor dem Abschluss einer Ende Oktober 2005 begonnenen Untersuchung über die Bankkonten, die von anderen Mitarbeitern als dem Rechnungsführer der Kommission eröffnet oder geführt werden.

Met de import van voedsel voor dieren werd spoedig daarna een begin gemaakt, en de leveringen werden eind oktober afgerond.
Bald danach begannen die Futtermitteleinfuhren, und die Lieferungen waren bis Ende Oktober komplett.

De leveringen aan supermarkten begonnen in februari 2001 en werden eind oktober afgerond.
Lieferungen an die Supermärkte begannen im Februar 2001 und waren bis Ende Oktober abgeschlossen.

De goedkeuring van de CB voor doelstelling I werd eind 2000 afgerond, terwijl de goedkeuring van de operationele programma’s, die concreet invulling geven aan de CB, in oktober 2001 werd voltooid.
Die Annahme des GFK Ziel 1 war Ende 2000 abgeschlossen, während die Annahme der operationellen Programme, durch die die GFK ausgeführt werden, im Oktober 2001 abgeschlossen war.

Aan het eind van dit jaar moeten alle noodzakelijke werkzaamheden zijn afgerond, zodat de wetten in oktober 1996 in alle EU-Lid-Staten in werking kunnen treden.
Alle notwendigen Schritte dürften bis Ende des Jahres abgeschlossen sein, so daß die Rechtsvorschriften in den Mitgliedstaaten bis Oktober 1996 in Kraft treten können".