Vertaling van "einde betekent " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

onthouding die misbruik van bevoegdheid betekent
Unterlassung,die einen Ermessensmißbrauch darstellt

eind-naar-eind protocol
End-zu-End-Protokoll

wet die een einde maakt aan de indeling van de bevolking op grond van ras | wetsontwerp dat een einde maakt aan de indeling van de bevolking op grond van ras
Gesetz zur Aufhebung des Gesetzes über die Erfassung der Rassenzugehörigkeit im Melderegister

distaal | naar het eind van de ledematen toe
distal | 1.weiter entfernt von der Körpermitte | 2. von der Zahnbo

te dien einde
zu diesem Zweck

een einde nemen
auslaufen

einde van de leerplicht
Schulabgangsalter

gebruikers van sociale diensten ondersteunen aan het einde van hun leven
Nutzer/Nutzerinnen der sozialen Dienste am Lebensende unterstützen

de eindrekening opmaken | de kas tellen | de rekening aan het eind van de dag opmaken | geld tellen en controleren of de totale hoeveelheid contant geld overeenkomt met de rekeningen en bonnetjes
Kassensturz machen | Tagesabrechnung durchführen | Tagesabrechnung machen | Tagesabrechnung vornehmen

mandaat [ aftreden van een gekozen vertegenwoordiger | demissionair kabinet | demissionair lid | duur van het mandaat | einde van de ambtstermijn | lokaal mandaat | nationaal mandaat | parlementair mandaat | representatief mandaat | verplicht mandaat ]
Wahlmandat [ Ablauf des Wahlmandats | Dauer des Mandats | freies Mandat | gebundenes Mandat | indirektes Mandat | lokales Mandat | Mandatsdauer | nationales Mandat | Parlamentsmandat | repräsentatives Mandat | Rücktrtitt eines Abgeordneten | scheidender Abgeordneter | scheidendes Kabinett | scheidendes Mitglied ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De goedkeuring, vandaag, van het Griekse plattelandsontwikkelingsprogramma (POP) betekent het einde van het goedkeuringsproces voor de in totaal 118 programma’s voor de periode 2014-2020.
Mit dem heute verabschiedeten griechischen Entwicklungsprogramm für den ländlichen Raum (EPLR) sind nun alle 118 Programme für den Zeitraum 2014-2020 angenommen.

Dit valt samen met de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon dat het einde betekent van het intergouvernementalisme, dat jarenlang een blok aan ons been was, en het begin betekent van een sterker geïntegreerd en coherenter beleid.
Sie beinhaltet das Inkrafttreten des Vertrages von Lissabon, der das Ende des Intergouvernementalismus einleitet, der uns so viele Jahre das Leben schwer gemacht hat, sowie eine integriertere und kohärentere Politik.

De Raad heeft erop gewezen dat de terugtrekking van EUFOR niet het einde betekent van de betrokkenheid van de Europese Unie in Tsjaad, de Centraal-Afrikaanse Republiek of de regio in haar geheel.
22. Der Rat weist darauf hin, dass die Rückverlegung der EUFOR nicht bedeutet, dass das Engage­ment der Europäischen Union in Tschad, in der Zentralafrikanischen Republik oder in der gesamten Region beendet ist.

6. De Raad wenst erop te wijzen dat de terugtrekking van EUFOR niet het einde betekent van de betrokkenheid van de Europese Unie in Tsjaad, de Centraal-Afrikaanse Republiek of de regio in haar geheel.
6. Der Rat möchte darauf hinweisen, dass die Rückverlegung der EUFOR nicht bedeutet, dass das Engagement der Europäischen Union in Tschad, in der Zentralafrikanischen Republik oder in der gesamten Region beendet ist.

(c) de bepaling "met uitsluiting van enige harmonisering van de wettelijke of bestuursrechtelijke regelingen van de lidstaten" niet noodzakelijkerwijs het einde betekent van een gemeenschappelijke benadering van de industrie,
c) die Bestimmung „unter Ausschluss jeglicher Harmonisierung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten“ nicht zwangsläufig das Ende eines gemeinsamen Ansatzes für den Bereich der Industrie bedeutet,

Wij hopen dat eind juni niet het einde betekent, en dat we ons onder het Portugees en Sloveens voorzitterschap van de Raad met de toekomst van het Grondwettelijk Verdrag bezig kunnen houden.
Wir hoffen, dass es Ende Juni weitergeht und wir uns unter portugiesischer und slowenischer Präsidentschaft mit der Zukunft des Verfassungsvertrags beschäftigen.

Voor de consumenten betekent de openstelling van de grenzen het einde, met ingang van 1 januari 1993, van de beperkingen die voortvloeien uit het huidige stelsel van reizigersvrijstellingen.
Für die Verbraucher bedeutet die Öffnung der Grenzen zum 1. Januar 1993 den Wegfall der nach der derzeitigen Regelung geltenden Beschränkungen bei den Steuerfreibeträgen für Reisende.

Dat betekent dat de zomertijd voor de Lidstaten van het continent een maand langer zal duren dan bij het huidige systeem, dat wil zeggen tot eind oktober, zoals reeds in Ierland en het Verenigd Koninkrijk het geval is.
Dies bedeutet, daß sie für die Mitgliedstaaten auf dem Kontinent einen Monat länger dauert als bisher, nämlich bis Ende Oktober, wie dies bereits in Irland und im Vereinigten Königreich der Fall ist.