Traduction de «einde maakte aan het regime van fulgencio batista » (Néerlandais → Allemand) :

Dat betekent dat de ideeën en gevoelens die men probeert te onderdrukken, uiteindelijk toch het bewustzijn van de hele samenleving zullen doordringen. Dat geldt ook in Cuba, en de hoofdrolspelers van de revolutie die een einde maakte aan het regime van Fulgencio Batista, zouden dat beter dan wie ook moeten weten.
Das gilt auch für die kubanische Gesellschaft und gerade die Teilnehmer der Revolution, die dem Regime von Fulgencio Batista ein Ende bereitet haben, sollten sich mehr als jeder Andere darüber im Klaren sein.

1. veroordeelt in krachtige termen het geweld van het Syrische regime tegen de eigen bevolking; veroordeelt ondubbelzinnig het gebruik van geweld door de strijdkrachten en veiligheidstroepen van de regering tegen betogers en burgers; dringt erop aan dat het Syrische regime onmiddellijk een einde maakt aan folteringen en alle schendingen van de mensenrechten, alle mensen vrijlaat die zonder wettige redenen worden vastgehouden, de gewonden medische zorg verleent en de fundamentele vrijheden eerbiedigt; veroordeelt daarnaast ook het geweld dat door de gewapende oppositiegroepen wordt gebruikt; dringt aan op een eind aan het geweld in Syrië en op beëindiging van de burgerloorlog zoals die nu in dat land woedt;
1. verurteilt entschieden die Gewalt des syrischen Regimes gegenüber der Bevölkerung des Landes; verurteilt entschieden den Einsatz von Zwangsmitteln und Gewalt durch die Militär- und Sicherheitskräfte der Regierung gegenüber Demonstranten und Zivilisten; fordert das syrische Regime auf, allen Folterungen und Menschenrechtsverletzungen unverzüglich ein Ende zu setzen, alle ohne rechtliche Grundlage inhaftierten Personen freizulassen, den Verletzten medizinische Versorgung zukommen zu lassen und die Grundfreiheiten zu achten; verurteilt auch die Gewalt der bewaffneten Oppositionsgruppen; fordert nachdrücklich ein Ende der Gewalt in Syrien, damit die derzeitige Bürgerkriegssituation ein Ende findet;

2. vraagt nogmaals dat het Syrische regime onmiddellijk een eind maakt aan de wrede onderdrukking van zijn eigen volk en dat in dit verband alle Syrische troepen en tanks uit alle Syrische steden worden teruggetrokken;
2. fordert erneut eine sofortige Beendigung der brutalen Unterdrückung der syrischen Bevölkerung durch das Regime und in diesem Zusammenhang den sofortigen Abzug von Truppen und Panzern der syrischen Armee insbesondere aus allen syrischen Großstädten;

3. spreekt zijn eenduidige veroordeling uit over de beschietingen van woonwijken, het gebruik van agressie en geweld door strijdkrachten en veiligheidstroepen van de regering tegen demonstranten en burgers; veroordeelt tevens het geweld door gewapende groeperingen; dringt erop aan dat het Syrische regime onmiddellijk een einde maakt aan folteringen en alle schendingen van de mensenrechten, alle mensen vrijlaat die zonder wettige redenen worden vastgehouden, de gewonden medische zorg verleent en de fundamentele vrijheden eerbiedigt; roept alle gewapende groeperingen op om het geweld te staken;
3. verurteilt entschieden die Bombardierung von Wohngebieten und den Einsatz von Gewalt durch die Militär- und Sicherheitskräfte der Regierung gegenüber Demonstranten und Zivilisten; verurteilt zudem die Gewalt durch bewaffnete Gruppen; fordert das syrische Regime auf, allen Folterungen und Menschenrechtsverletzungen unverzüglich ein Ende zu bereiten, alle ohne rechtliche Grundlage inhaftierten Personen freizulassen, den Verletzten medizinische Versorgung zukommen zu lassen und die Grundfreiheiten zu achten; fordert desgleichen alle bewaffneten Gruppen auf, die Gewalt zu beenden;

1. spreekt zijn veroordeling uit over de alsmaar gewelddadiger onderdrukking van de bevolking van Zimbabwe door het Mugabe-regime en eist dat het onmiddellijk een einde maakt aan zijn campagne van politieke dreigementen en geweld en het grondwettelijk recht van de burgers op vreedzaam betogen eerbiedigt;
1. verurteilt die zunehmend gewalttätige Unterdrückung des simbabwischen Volks durch das Regime Mugabe und fordert, dass es seine Kampagne der politischen Einschüchterung und Brutalität umgehend einstellt und das verfassungsmäßig garantierte Recht der Bürger auf friedliche Demonstration achtet;