Traduction de «elke dag sterven bijna » (Néerlandais → Allemand) :

Elke dag sterven bijna tien mensen in Europa in afwachting van een donororgaan.
Fast zehn Menschen sterben in Europa täglich, während sie auf ein Organ warten.

overwegende dat informele werknemers en/of meewerkende gezinsleden, ondanks het bekende gegeven dat bijna 20 % van de Europese bevolking meer dan 65 jaar oud is en dit percentage tegen 2050 naar schatting 25 % zal bedragen, nog steeds instaan voor ongeveer 80 % van de tijd die aan de zorg voor een oudere of een persoon met een beperking wordt besteed, wat neerkomt op verschillende dagen per week of elke dag, en dat informele zorg in de EU, ondanks het stijgende aantal zorgverleners, grotendeels door vrouwen van 45 tot 75 jaar wordt verleend (gewoonlijk echtgenoten en dochters of schoondochters van middelbare leeftijd).
in der Erwägung, dass ungeachtet des allgemein bekannten Trends, wonach annähernd 20 % der Bevölkerung Europas über 65 Jahre alt sind und dieser Anteil bis 2050 voraussichtlich auf 25 % steigen wird, etwa 80 % der Zeit, die für die — zum Beispiel mehrmals wöchentlich oder täglich vorgenommene — Pflege von älteren Menschen oder Menschen mit Behinderungen erforderlich ist, nach wie vor von informellen Pflegekräften und/oder Familienangehörigen aufgewendet wird und dass die informelle Pflege trotz des Anstiegs der Zahl der Pflegekräfte in der EU zumeist von Frauen (für gewöhnlich Ehefrauen, Töchtern mittleren Alters oder Schwiegertöchtern) im Alter zwischen 45 und 75 Jahren geleistet wird.

Vicevoorzitter van de Commissie Siim Kallas, bevoegd voor vervoer, zei hierover het volgende: "Elke dag sterven op de Europese wegen honderd mensen.
Siim Kallas, Vizepräsident der Europäischen Kommission und zuständig für Verkehrsfragen, erklärte dazu: „Jeden Tag sterben auf Europas Straßen hundert Menschen.

Elke dag worden er bilateraal goederen en diensten verhandeld ter waarde van bijna 2 miljard euro, hetgeen bijdraagt tot de creatie van banen en de groei van onze economieën.
Täglich werden zwischen der EU und den USA Waren und Dienstleistungen im Wert von beinahe 2 Mrd. EUR ausgetauscht, was zur Schaffung von Arbeitsplätzen und Wachstum in unseren Volkswirtschaften beiträgt.

Elke dag sterven twaalf patiënten vanwege een gebrek aan geschikte donoren.
Täglich sterben in der EU 12 Patienten aufgrund mangelnder kompatibler Spender.

Elke dag sterven er twaalf mensen die op de wachtlijst staan voor een orgaantransplantatie.
Täglich sterben 12 Menschen, während sie auf eine Organtransplantation warten.

Elk jaar sterven er in Europa bijna 700 000 mensen (het inwonertal van een stad als Frankfurt) aan de gevolgen van roken, waarmee tabaksgebruik het grootste vermijdbare gezondheidsrisico is.
Alljährlich tötet das Rauchen fast 700 000 Menschen in Europa (das entspricht der Einwohnerzahl einer Stadt wie Frankfurt am Main); der Tabakkonsum stellt somit das größte vermeidbare Gesundheitsrisiko dar.

Elke dag sterven er 30 000 kinderen voor hun vijfde verjaardag, terwijl met eenvoudige, betaalbare middelen hun levens zouden kunnen worden gered.
Tagtäglich sterben 30 000 Kinder noch vor ihrem fünften Geburtstag, obwohl schon simple und bezahlbare Maßnahmen ausgereicht hätten, ihr Leben zu retten.

Miljoenen kinderen sterven ieder jaar door gebrek aan medische hulp, drinkwater, fatsoenlijke woonruimte en geschikt voedsel, en elke dag sterven 20 000 mensen vanwege problemen die verband houden met voedselschaarste.
Millionen von Kindern sterben immer noch jedes Jahr aus Mangel an entsprechender gesundheitlicher Betreuung, Trinkwasser, menschenwürdigem Wohnraum und angemessener Ernährung, während 20 000 Menschen pro Tag aufgrund von Nahrungsmittelknappheit den Tod finden.

Elk jaar sterven bijna 40.000 mensen op de wegen van de EU en ongeveer een derde van deze ongelukken is aan alcoholgebruik te wijten.
Fast 40. 000 Menschen sterben jedes Jahr auf den Straßen der EU, und etwa ein Drittel dieser Unfälle sind auf Alkohol zurückzuführen.