Traduction de «ellende gestort » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

gestorte droge lading | los gestorte lading | stortlading
feste Ladung als Bulkgut

gestorte lading | los gestorte lading
Ladung in loser Schüttung

teveel gestorte
zu viel erhobener Betrag

gestort kapitaal
eingezahltes Kapital

niet gestort kapitaal
noch nicht eingezahltes Kapital

geplaatst, niet gestort kapitaal
ausstehende Einlagen auf das gezeichnete Kapital

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De 1 biljoen dollar ontwikkelingshulp die gedurende zestig jaar naar Afrika is gevloeid, heeft dit continent alleen maar verder in de ellende gestort.
Die 1 Milliarde USD an Entwicklungshilfe, die seit 60 Jahren nach Afrika geflossen sind, hat nur dazu gedient, den Kontinent weiter ins Elend zu stürzen.

Ook het bebouwde erfgoed van Verespatak is verwoest en de bewoners zijn in sociale ellende gestort.
Dabei kam Zyanid zum Einsatz. Das bauwerkliche Erbe von Verespatak (Roşia Montană) wurde ebenfalls zerstört, und die Bevölkerung ist verarmt.

3. betreurt de aanhoudende neerwaartse spiraal van economisch verval en politieke onderdrukking, die miljoenen Zimbabwanen in nog grotere ellende heeft gestort;
3. bedauert die anhaltende, abwärts gerichtete Spirale des wirtschaftlichen Zusammenbruchs und der politischen Unterdrückung, die das Elend von Millionen Simbabwern verschärft hat;

De militaire interventie in Kosovo heeft de bevolking in nog grotere ellende gestort en de xenofobie nog meer aangewakkerd. Dat bewijst dat stabiliteit en democratie zeker niet de doelstelling van die oorlog waren.[gt]
Die militärische Intervention im Kosovo hat das Elend der Bevölkerung verstärkt und die Fremdenfeindlichkeit angestachelt, was beweist, daß Stabilität und Demokratie auf keinen Fall die Ziele dieses Krieges waren.

Miljoenen kinderen hebben door deze ziekte hun ouders verloren. Kortom, door AIDS worden ontelbare Afrikanen in diepe ellende gestort.
Mit anderen Worten, AIDS bringt zahllosen Afrikanern unsägliches Elend.