Traduction de «en dierensoorten » (Néerlandais → Allemand) :

Deze milieus zorgen voor de aanwezigheid van meerdere dierensoorten, waaronder eendensoorten, watersnippen, grote zilverreigers en ijsvogels.
Diese Lebensräume tragen zum Vorkommen zahlreicher Tierarten bei, darunter die Krickente, die Bekassine, der Silberreicher und der Eisvogel.

a) de natuurbescherming en -behoud, met uitzondering van de invoer, uitvoer en doorvoer van niet-inheemse plantensoorten alsook van de niet-inheemse dierensoorten en de lijken ervan;
a) den Schutz und die Erhaltung der Natur, mit Ausnahme der Ein-, Aus- und Durchfuhr der nicht einheimischen Pflanzenarten sowie der nicht einheimischen Tierarten und deren Kadaver;

Gelet op de hoge waarde van de locatie die, gelegen in een typische landbouwvlakte van de Condroz, veel opmerkelijke planten- en dierensoorten herbergt, zoals talrijke onkruidplanten, grauwe klauwieren en klapeksters of talrijke zeldzame insecten;
In Erwägung der besonderen Bedeutung des Gebietes, das in einem typischen landwirtschaftlichen Condroz-Talgebiet liegt und zahlreiche bemerkenswerte, seltene Pflanzen- und Tierarten aufweist, wie zum Beispiel zahlreiche einjährige Ackerwildkräuter, den Neuntöter, den Nördlichen Raubwürger oder zahlreiche seltene Insekten;

2° de gestorven dieren die dienen in het kader van fundamenteel onderzoekswerken ter ontwikkeling en/of verbetering van de intrisieke kenmerken van de in het Waalse Gewest gefokte dierensoorten;
2° Falltiere, die als Basis für Grundlagenforschungsarbeiten zwecks der Entwicklung oder Verbesserung der inhärenten Eigenschaften der in der Wallonischen Region gezüchteten Tierarten dienen;

Overwegende dat er met het oog op de bescherming van de inheemse fauna en flora van de locatie gezorgd moet worden voor het beheer van de invasieve niet inheemse planten- of dierensoorten;
In der Erwägung, dass die nicht einheimischen invasiven Tier- und Pflanzenarten im Interesse des Schutzes der einheimischen Fauna und Flora des Gebiets unter Kontrolle zu halten sind;

Bij ministerieel besluit van 1 juli 2011 wordt Mevr. Jeanine Denis, als beheerster van een revalidatiecentrum voor wilde dierensoorten dat gevestigd is op haar woonplaats rue du Parc 24, te 6990 Hotton.
Durch Ministerialerlass vom 1hhhhqJuli 2011 wird Frau Jeanine Denis, als Verwalterin eines Pflegezentrums für in ihrem natürlichen Lebensraum wildlebende Tierarten, gelegen an ihrem Wohnsitz in 6990 Hotton, rue du Parc 24, anerkannt.

# Impact op de dierensoorten en/of op de habitats van dierensoorten, beschermd bij de wet op natuurbehoud;
# Auswirkungen auf die Fauna bzw. das Habitat der durch das Gesetz über die Erhaltung der Natur geschützten Tierarten;

Op EU-niveau worden wij er door het groenboek van de Commissie over aanpassing aan de klimaatverandering aan herinnerd dat ongeveer twintig tot dertig procent van de (tot dusverre geëvalueerde) planten- en dierensoorten in Europa waarschijnlijk grotere kans maakt uit te sterven als de gemiddelde temperaturen in de wereld met meer dan 1,5 tot 2,5 ºC stijgen.
Was die EU-Ebene angeht, so wird im Grünbuch der Kommission über die Anpassung an den Klimawandel darauf verwiesen, dass „rund 20-30 % der bisher untersuchten Pflanzen- und Tierarten mit erhöhter Wahrscheinlichkeit vom Aussterben bedroht sein dürften, wenn die globalen Durchschnittstemperaturen um mehr als 1,5-2,5° C ansteigen.“

45. dringt er bij China op aan dat het zijn verplichtingen als ondertekenende partij van de Overeenkomst van Washington (Cites: bescherming van wilde planten- en dierensoorten) nakomt en meer aandacht besteedt aan wrede en onmenselijke behandeling van dieren;
45. fordert China eindringlich auf, seine Verpflichtungen als Signatar des CITES-Übereinkommens zu erfüllen und seine Aufmerksamkeit stärker auf die grausame und inhumane Behandlung von Tieren zu richten;

44. dringt er bij China op aan dat het zijn verplichtingen als ondertekenende partij van de Overeenkomst van Washington (Cites: bescherming van wilde planten- en dierensoorten) nakomt en meer aandacht besteedt aan wrede en onmenselijke behandeling van dieren;
44. fordert China eindringlich auf, seine Verpflichtungen als Signatar des CITES-Übereinkommens zu erfüllen und seine Aufmerksamkeit stärker auf die grausame und inhumane Behandlung von Tieren zu richten;