Vertaling van "en duurzame arbeidsplaatsen ontstaan " (Nederlands → Duits) :

32. erkent het belang van meer investeringen in onderzoek en ontwikkeling door gebruikmaking van bestaande en bevordering van nieuwe technologieën, zodat Europa zijn concurrenten voor kan blijven en er duurzame arbeidsplaatsen ontstaan, in overeenstemming met de doelstellingen van de Lissabon-agenda en de verwezenlijking van millenniumontwikkelingsdoelstelling 7 betreffende de duurzaamheid van een milieu;
32. weist darauf hin, dass verstärkte Investitionen in Forschung und Entwicklung wichtig sind, um die vorhandenen Technologien auszunutzen und neue zu entwickeln, damit Europa seine führende Rolle gegenüber der Konkurrenz behauptet und neue nachhaltige und langfristige Arbeitsplätze geschaffen werden, sodass die Übereinstimmung mit den Zielen der Lissabon-Strategie erhalten bleibt und ein wichtiger Beitrag zur Erreichung des Millennium-Entwicklungsziels 7 betreffend die ökologische Nachhaltigkeit geleistet wird;

28. erkent het belang van meer investeringen in onderzoek en ontwikkeling door gebruikmaking van bestaande en bevordering van nieuwe technologieën, zodat Europa zijn concurrenten voor kan blijven en er duurzame arbeidsplaatsen ontstaan, in overeenstemming met de doelstellingen van de Lissabon-agenda en de verwezenlijking van millenniumontwikkelingsdoelstelling 7 betreffende de instandhouding van een duurzaam milieu;
28. weist darauf hin, dass verstärkte Investitionen in Forschung und Entwicklung wichtig sind, um die vorhandenen Technologien auszunutzen und neue zu entwickeln, damit Europa seine führende Rolle gegenüber der Konkurrenz behauptet und nachhaltige und sichere Arbeitsplätze geschaffen werden, sodass man im Einklang mit den Zielen der Lissabon-Strategie bleibt und einen wichtigen Beitrag zur Erreichung des Millennium-Entwicklungsziels 7, ökologische Nachhaltigkeit, leistet;

40. erkent het belang van meer investeringen in onderwijs en ontwikkeling door gebruikmaking van bestaande en bevordering van nieuwe technologieën, zodat Europa zijn concurrenten voor kan blijven en er duurzame arbeidsplaatsen ontstaan, in overeenstemming met de doelstellingen van de Lissabon-agenda en de verwezenlijking van millenniumontwikkelingsdoelstelling 7 betreffende de instandhouding van een duurzaam milieu;
40. weist darauf hin, dass verstärkte Investitionen in Forschung und Entwicklung wichtig sind, um die vorhandenen Technologien gewinnbringend zu nutzen und neue zu entwickeln, so dass Europa seine führende Rolle in diesem Bereich wahrt und nachhaltige und sichere Arbeitsplätze geschaffen werden, was im Einklang mit den Zielen der Lissabon-Strategie steht und einen wichtigen Beitrag zur Erreichung des Millenniumentwicklungsziels 7, nämlich der ökologischen Nachhaltigkeit, liefern würde;

Door de beperking van overheidsbureaucratie, verbetering van de structuur van de financiële markten en uitbreiding van de investeringen – daar is hier al op gewezen – kunnen er meer en duurzame arbeidsplaatsen ontstaan. Waar het echter vooral aan ontbreekt, zijn een gecoördineerde samenwerking op het terrein van levenslang leren en de invoering van een Europabrede marketing van opleidingen.
Durch Abbau von staatlicher Bürokratie, Verbesserung der Struktur der Finanzmärkte und Steigerung von Investitionen – die Kollegen haben darauf hingewiesen – können mehr und zukunftssichere Arbeitsplätze entstehen. Was aber vor allem fehlt, ist die koordinierte Zusammenarbeit im Bereich des lebenslangen Lernens und die Einführung eines europäischen Bildungsmarketings.

Door het cohesiebeleid hebben de arme regio’s in Europa een aanzienlijk deel van hun achterstand kunnen inlopen en zijn in regio’s met veel werkloosheid op grote schaal nieuwe arbeidsplaatsen ontstaan.
Sie trägt zu einer deutlichen Verringerung des Abstands zu den ärmeren Regionen Europas bei und durch sie wurde die Schaffung von zahlreichen Arbeitsplätzen in Gebieten mit hoher Arbeitslosigkeit gefördert.

Tussen 2007 en 2013 zal het BBP volgens recente onderzoeken in de nieuwe lidstaten met nog eens 7 tot 12% extra stijgen en zullen 2,5 miljoen nieuwe arbeidsplaatsen ontstaan.
Für den Zeitraum von 2007 bis 2013 legen kürzlich durchgeführte Untersuchungen den Schluss nahe, dass in den neuen Mitgliedstaaten ein zusätzliches Wachstum beim Bruttoinlandsprodukt die Größenordnung von 7-12 % erreichen wird und 2,5 Mio. neue Arbeitsplätze geschaffen werden könnten.

Wanneer strikt wordt toegezien op de naleving van deze regel, krijgen de consumenten een gezond concurrentieniveau met een gediversifieerd aanbod en concurrerende prijzen en worden gelijke voorwaarden geschapen voor de ondernemingen, hetgeen zorgt voor duurzame arbeidsplaatsen en economische groei, aldus Mario Monti, lid van de Commissie en belast met concurrentie.
Die strenge Durchsetzung dieser Regel gewährleistet den Verbrauchern ein gesundes Maß an Wettbewerb bei einem vielfältigen Angebot zu wettbewerbsfähigen Preisen und den Unternehmen gleiche Ausgangsbedingungen, womit sichere Arbeitplätze und wirtschaftliches Wachstum entstehen".

De voornaamste doelstellingen van het plan zijn : - een zo voordelig mogelijk resultaat op lange termijn bereiken voor de economie door de produktie, het economische potentieel en het aantal duurzame arbeidsplaatsen te verhogen; - de langdurig werklozen weer in het arbeidsproces op te nemen en diegenen wier baan ernstig in gevaar is weer volop bij het economische gebeuren te betrekken.
Die Hauptziele des Plans sind: - Gewährleistung eines möglichst hohen langfristigen Nutzens für die Wirtschaft durch Erhöhung des Output, der wirtschaftlichen Leistungskraft und der langfristigen Beschäftigung; - Wiedereingliederung der Langzeitarbeitslosen und der von Arbeitslosigkeit Bedrohten in das Wirtschaftsleben.

Enerzijds zullen deze maatregelen de door het EFRO medegefinancierde acties versterken en aanvullen en anderzijds zullen zij de inschakeling van werkzoekenden in het arbeidsproces en de bijscholing van werkenden bevorderen. Op dit vlak zijn de volgende acties gepland : maatregelen die, via de bovengenoemde subprogramma's, bijdragen tot het scheppen van meer duurzame arbeidsplaatsen (24 % van de door het ESF verstrekte bijstand); inschakeling en wederinschakeling van werkzoekenden in het arbeidsproces (62 % van de totale door het ESF beschikbaar gestelde bijstand); acties voor de bijscholing van werkenden (14 % van de totale door het ESF verstrekte bijstand).
Folgende Maßnahmen sind vorgesehen: Förderung des Beschäftigungswachstums und der Sicherheit der Arbeitsplätze durch Interventionen im Zusammenhang mit den oben erwähnten Teilprogrammen (24 % des ESF-Zuschusses insgesamt); Eingliederung und Wiedereingliederung von Personen auf der Suche nach einem Arbeitsplatz (62 % des ESF-Zuschusses insgesamt); Weiterbildungsmaßnahmen für die Beschäftigten (14 % des gesamten ESF-Zuschusses).