Vertaling van "en zuivelmarkt ingrijpend veranderd " (Nederlands → Duits) :

Om transparantie te bevorderen, heeft de Commissie haar interne regels al ingrijpend veranderd.
Die Kommission hat ihre eigenen internen Vorschriften bereits umfassend überarbeitet, um für mehr Transparenz zu sorgen.

Het justitiebeleid van de EU is de laatste jaren ingrijpend veranderd.
Die Justizpolitik der EU hat sich in den vergangenen Jahren grundlegend verändert.

(8) De afgelopen jaren is de wereld ingrijpend veranderd, met onder meer grote verschuivingen in het wereldwijde economische en politieke evenwicht.
(8) Die Welt hat in den letzten Jahren tiefgreifende Veränderungen erfahren, u. a. große Verschiebungen des weltweiten wirtschaftlichen und politischen Gleichgewichts.

Sinds die tijd is de reismarkt echter ingrijpend veranderd.
Der Reisemarkt hat sich seitdem jedoch erheblich verändert.

Door de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon is de comitologieprocedure ingrijpend veranderd en omgezet in een nieuw systeem voor de aanneming van gedelegeerde en uitvoeringshandelingen.
Durch Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon wurde das Komitologieverfahren wesentlich geändert und ein neues System entwickelt, in dem die Annahme delegierter Rechtsakte und von Durchführungsrechtsakten vorgesehen ist.

Inmiddels is het wetgevingskader voor de melk- en zuivelmarkt ingrijpend veranderd doordat de Raad het zogenaamde "mini-melkpakket" heeft aangenomen waarmee de nationale melkquota per 1 april 2008 met 2% werden verhoogd - als onderdeel van de geleidelijke afschaffing van quota - en door de aanneming van het "check-up"-pakket in januari 2009.
Zwischenzeitlich hat sich der rechtliche Rahmen für Milch und Milcherzeugnisse durch die Annahme des "kleinen Milchpakets" im September 2007 durch den Rat, die Anhebung der einzel­staatlichen Milchquoten ab dem 1. April 2008 um 2 % im Rahmen des Auslaufens der Milch­quotenregelung und die Annahme des "GAP-Gesundheitschecks" im Januar 2009 stark verändert.

De manier waarop gegevens worden verzameld, geraadpleegd en gebruikt, is door de technologische vooruitgang en de globalisering ingrijpend veranderd.
Der technische Fortschritt und die Globalisierung haben die Art und Weise, wie Daten erhoben, abgerufen und verwendet werden, grundlegend verändert.

De wereld is in de afgelopen jaren ingrijpend veranderd
Dramatische weltweite Veränderungen in den vergangenen Jahren

2. Bij de nieuwe beleidskeuzen moet echter terdege rekening worden gehouden met vier nieuwe feiten die de toestand sinds het van kracht worden van het Verdrag van Amsterdam op 1 mei 1999 ingrijpend veranderd hebben:
2. Die neuen Leitlinien müssen jedoch in vollem Umfang vier neue Tatbestände berücksichtigen, die die Gegebenheiten seit dem Inkrafttreten des Vertrags von Amsterdam am 1. Mai 1999 wesentlich verändert haben.

Deze sector is de afgelopen jaren ingrijpend veranderd.
In den letzten Jahren fanden in Handel und Vertrieb geradezu dramatische Veränderungen statt.