Traduction de «energieke en actieve » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

niet-ionische oppervlakte-actieve stof | niet-ionische oppervlaktestof | niet-ionogene oppervlakte-actieve stof
nicht ionische grenzflächenaktive Substanz | nicht ionisches Tensid | Oberflächen-Behandlungsmittel bei der nicht ionischen Kategorie

actieve veredeling [ actief veredelingsverkeer | stelsel van actieve veredeling ]
aktive Veredelung [ aktiver Veredelungsverkehr ]

actieve immuniteit | actieve weerstand
adaptive Immunität | aktiv erworbene Immunität | aktive Immunität

actieve corruptie | actieve omkoping
Bestechung

periode van actieve dienst
Zeitraum aktiven Dienstes

actieve kool
Aktivkohle

aalmoezenier van het actieve kader
aktiver Militärgeistlicher

actieve beschikbaarheid
aktive Verfügbarkeit

Actieve luchtverdediging
Aktive Luftverteidigung

agrarische beroepsbevolking [ actieve agrarische bevolking ]
landwirtschaftliche Erwerbsbevölkerung [ landwirtschaftliche Erwerbsperson ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Om ze voor te bereiden op het leven en de samenleving, moeten scholen hun leerlingen sturen in de richting van “een leven lang leren”. Dat is ook de titel van een veelomvattend EU-programma, dat mede is gebaseerd op de gedachte dat mensen nooit te oud zijn om te leren, waardoor ze energieke en actieve leden van de samenleving blijven.
Um sie auf das Leben und die Gesellschaft vorzubereiten, sollten die Schulen sie auf das lebenslange Lernen orientieren, ein umfassendes Programm der Europäischen Union, das die Menschen befähigt, in jeder Altersstufe lernen zu können und so lebendige und aktive Mitglieder der Gesellschaft zu bleiben.

Dat gaat over standaarden en het soort democratie dat gebaseerd is op deelname van actieve burgers die zich vaak in energieke, dynamische ngo's hebben georganiseerd.
Es geht um Standards, es geht um Demokratie, einer auf aktiven Bürgerinnen und Bürgern basierenden Demokratie, die sich häufig in lebendigen, dynamischen NRO organisieren.

– (PT) De actieve en energieke verdediging van non-discriminatie mag niet worden verward met een relativering waarbij alles gelijk is, alles gelijkwaardig en alle keuzen, opties of omstandigheden een gelijke waarde in de rechtsorde hebben.
− (PT) Das aktive und engagierte Eintreten für die Nichtdiskriminierung darf nicht mit Relativierung verwechselt werden, wonach alles gleich ist, alles gleichgestellt ist und alle Entscheidungen, Alternativen und Situationen in der Rechtsordnung gleichen Wert haben.

energiek te werken aan de totstandbrenging van een dialoog tussen de autoriteiten in Moskou en alle vertegenwoordigers van de Tsjetsjeense samenleving, met het oog op het snel bereiken van een politieke oplossing van het conflict, de actieve betrokkenheid van de OVSE te bevorderen en aan te geven dat de EU bereid is als bemiddelaar op te treden;
entschieden dafür einzutreten, dass ein Dialog zwischen den moskauer Behörden und allen Vertretern der tschetschenischen Gesellschaft mit dem Ziel aufgenommen wird, rasch eine politische Lösung des Konflikts zu erreichen, die aktive Einbindung der OSZE zu fördern und deutlich zu machen, dass die Europäische Union bereit ist, als Vermittler tätig zu sein;

energiek te werken aan de totstandbrenging van een dialoog tussen de autoriteiten in Moskou en alle vertegenwoordigers van de Tsjetsjeense samenleving, met het oog op het snel bereiken van een politieke oplossing van het conflict, de actieve betrokkenheid van de OVSE te bevorderen en aan te geven dat de EU bereid is als bemiddelaar op te treden;
entschieden dafür einzutreten, dass ein Dialog zwischen den moskauer Behörden und allen Vertretern der tschetschenischen Gesellschaft mit dem Ziel aufgenommen wird, rasch eine politische Lösung des Konflikts zu erreichen, die aktive Einbindung der OSZE zu fördern und deutlich zu machen, dass die EU bereit ist, als Vermittler tätig zu sein;