Traduction de «enige communautaire steun » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

EU-steun [ communautaire hulp | communautaire steun | hulp van de Europese Unie | steun van de Europese Unie ]
EU-Beihilfe [ Beihilfe der Europäischen Union | Beteiligung der Gemeinschaft | Gemeinschaftsbeihilfe | Gemeinschaftshilfe | Unterstützung der Europäischen Union | Unterstützung durch die Gemeinschaft ]

terugbetaling van steun [ terugbetaling van communautaire steun | terugbetaling van subsidie ]
Erstattung der Beihilfen [ Rückzahlung von Beihilfen | Rückzahlung von EU-Beihilfen | Rückzahlung von Finanzhilfen | Rückzahlung von Fördermitteln | Rückzahlung von Gemeinschaftsbeihilfen ]

indicatief programma inzake communautaire hulp | indicatief programma inzake communautaire steun
Richtprogramm für die Gemeinschaftshilfe

aanvraag voor communautaire steun
Antrag auf Gemeinschaftsunterstützung

ontvangers van communautaire steun
Empfänger von Gemeinschaftsbeihilfen

restitutie bij uitvoer [ bedrag van de restitutie | communautaire steun bij uitvoer | maximale restitutie | vaststelling van de restitutie | voorafgaande vaststelling restitutie ]
Erstattung bei der Ausfuhr [ Ausfuhrerstattung | Erstattungsbetrag | Festsetzung der Erstattung | Gemeinschaftshilfe bei der Ausfuhr | Höchstsatz der Erstattung | Vorausfestsetzung der Erstattung ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Deze uitgangssituatie heeft met name in de eerste fasen enige problemen veroorzaakt, toen nog niet volledig duidelijk was wat het rechtstreekse beheer van communautaire steun inhield.
Der Abschied von dieser Praxis bereitete in der Anfangsphase einige Schwierigkeiten, als das Konzept zur Übernahme der Verantwortung für die direkte Verwaltung von Gemeinschaftshilfe noch nicht richtig verstanden wurde.

Er is brede steun voor expliciete opname van de doelstellingen en beginselen in de communautaire wetgeving, hoewel er enige bezorgdheid bestaat dat de doelstellingen en beginselen te algemeen zijn om nuttig te zijn voor het controleren van de validiteit van de regelgeving van de nationale regelgevers.
Das Vorhaben, diese Ziele und Prinzipien ausdrücklich in der Gemeinschaftsgesetzgebung festzuschreiben, fand breite Unterstützung, es wurden jedoch gewisse Bedenken geäußert, die Ziele und Prinzipien seien zu allgemein, um beim Testen der Gültigkeit der Entscheidungen der nationalen Regulierungsbehörden von Nutzen zu sein.

Als antwoord op de schriftelijke vraag (P-0490/05) van David Hammerstein Mintz, afgevaardigde van het Europees Parlement en lid van de Groenen, over de aanleg van een weg door het natuurpark van Tamadaba, heeft de Europese Commissie het volgende aangegeven: „De Commissie is niet op de hoogte van de toekenning van enige communautaire steun aan dit geplande project voor een nieuwe GC-2-autoweg tussen Agaete en San Nicolás de Tolentino.
Auf die schriftliche Anfrage des grünen Europaabgeordneten David Hammerstein Mintz (P-0490/05) zum Bau der Landstraße durch den Naturpark von Tamadaba antwortete die Europäische Kommission: „Der Kommission ist keine finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft am Projekt der neuen Landstraße GC-2 im Abschnitt Agaete — San Nicolás de Tolentino bekannt.

3. De krachtens deze verordening vrijgestelde steun wordt niet gecumuleerd met enige andere steun die krachtens deze verordening is vrijgesteld, noch met de-minimissteun die aan de voorwaarden van Verordening (EG) nr. 1998/2006 van de Commissie voldoet, of met andere communautaire financiering met betrekking tot dezelfde — elkaar geheel of gedeeltelijk overlappende — in aanmerking komende kosten, indien een dergelijke cumulering ertoe zou leiden dat daarmee de hoogste steunintensiteit of het hoogste steunbedrag dat krachtens deze verordening voor die steun geldt, wordt overschreden.
(3) Eine nach dieser Verordnung freigestellte Beihilfe darf nicht mit anderen nach dieser Verordnung freigestellten Beihilfen, De-minimis-Beihilfen, die die Voraussetzungen der Verordnung (EG) Nr. 1998/2006 der Kommission erfüllen, oder anderen Fördermitteln der Gemeinschaft für dieselben — sich teilweise oder vollständig überschneidenden — beihilfefähigen Kosten kumuliert werden, wenn aufgrund dieser Kumulierung die entsprechende Beihilfehöchstintensität bzw. der entsprechende Beihilfehöchstbetrag nach Maßgabe dieser Verordnung überschritten wird.

3. De krachtens deze verordening vrijgestelde steun wordt niet gecumuleerd met enige andere steun die krachtens deze verordening is vrijgesteld, noch met de-minimissteun die aan de voorwaarden van Verordening (EG) nr. 1998/2006 van de Commissie (26) voldoet, of met andere communautaire financiering met betrekking tot dezelfde — elkaar geheel of gedeeltelijk overlappende — in aanmerking komende kosten, indien een dergelijke cumulering ertoe zou leiden dat daarmee de hoogste steunintensiteit of het hoogste steunbedrag dat krachtens deze verordening voor die steun geldt, wordt overschreden.
(3) Eine nach dieser Verordnung freigestellte Beihilfe darf nicht mit anderen nach dieser Verordnung freigestellten Beihilfen, De-minimis-Beihilfen, die die Voraussetzungen der Verordnung (EG) Nr. 1998/2006 der Kommission (26) erfüllen, oder anderen Fördermitteln der Gemeinschaft für dieselben — sich teilweise oder vollständig überschneidenden — beihilfefähigen Kosten kumuliert werden, wenn aufgrund dieser Kumulierung die entsprechende Beihilfehöchstintensität bzw. der entsprechende Beihilfehöchstbetrag nach Maßgabe dieser Verordnung überschritten wird.

Uitbreiding van de doelgroepen van voorlichtings- en afzetbevorderingscampagnes, zonder dat dit ten koste gaat van de doelgroep kinderen beneden de 18, die als enige in aanmerking komt voor de verhoging van het percentage van de communautaire steun als voorzien in artikel 9, lid 2.
Die Zielgruppen der Informations- und Verkaufsförderungskampagnen werden erweitert, ohne deshalb die vorrangige Berücksichtigung der unter 18-Jährigen aufzugeben, die andererseits allein in den Genuss der Erhöhung des Prozentsatzes des in Artikel 9 Absatz 2 vorgesehenen Gemeinschaftsbeitrags kommen.

Of deze met beperkte overheidssubsidies meer dan marginaal kunnen worden beïnvloed en of communautaire steun dus wel enig sturend effect heeft - en de steun niet alleen wordt "meegepakt" - is onzeker.
Ob sich diese durch begrenzte öffentliche Zuschüsse entscheidend beeinflussen lässt und die Gemeinschaftsbeihilfen somit überhaupt eine Lenkungswirkung entfalten - und es nicht zu bloßen Mitnahmeeffekten kommt - ist ungewiss.

Dat gaat in principe zonder communautaire financiering. De enige uitzondering op die regel betreft situaties waarin communautaire steun van fundamenteel belang is voor de doelstellingen van de onderhavige activiteit.
Einzige Ausnahme sind Situationen, in denen die Gemeinschaftsfinanzierung für absolut unentbehrlich für die Ziele dieser Aktivität angesehen wird.

- de vorming van "reserves van nuttige projecten", de enige manier voor de nieuwe lidstaten om de beschikking te hebben over een toereikend aantal zorgvuldig voorbereide projecten dat het hun mogelijk maakt de communautaire steun volledig te besteden.
- die Einrichtung effizienter Projekterarbeitungsmechanismen - eine Grundvor aussetzung, damit die neuen Mitgliedstaaten über eine hinreichende Anzahl gründlich vorbereiteter Projekte verfügen, die es ihnen gestatten, die Gemeinschaftsmittel vollständig auszuschöpfen.

De economische situatie is echter niet de enige uitdaging: ook de armoedebestrijding, de institutionele ontwikkeling en de bescherming van het milieu en de natuurlijke hulpbronnen zijn gemeenschappelijke doelen, die het noodzakelijk maken de communautaire steun in het kader van een nieuwe vorm van partnerschap tussen de EU en de ACS te intensiveren.
Hierbei handelt es sich nicht nur um eine wirtschaftliche Herausforderung: der Kampf gegen die Armut, die institutionelle Entwicklung, der Schutz der Umwelt und der natürlichen Ressourcen sind solche gemeinsamen Ziele, für die die Unterstützung durch die Gemeinschaft im Rahmen einer neuen Partnerschaft gestärkt werden sollte.