Traduction de «enige emotie heb geluisterd » (Néerlandais → Allemand) :

Dames en heren, ik heb naar het debat over het verslag geluisterd, en ik moet zeggen dat ik met enige emotie heb geluisterd, omdat in het debat de wezenlijke elementen en de enorme diepte van dit probleem tot uiting zijn gekomen.
Meine Damen und Herren! Ich habe der Debatte zu diesem Bericht zugehört, und ich muss sagen, dass ich mit einer gewissen Gemütsbewegung zugehört habe, weil sie die wesentlichen Elemente und die enorme Tiefe dieses Problems ausdrückt.

Ik heb zo straks naar de heer Goebbels geluisterd en was onder de indruk van de emoties die achter zijn mondelinge vraag schuil gingen.
Ich habe mir soeben den Beitrag von Herrn Goebbels angehört und war von seinem emotionalen Tonfall ergriffen.

− Hoewel de heer Matsakis de enige mannelijke afgevaardigde was, die het woord voerde, sprak de heer Michel namens de Commissie en heb ik met veel aandacht naar dit interessante debat geluisterd.
− Zwar hat Herr Matsakis als einziges männliches Mitglied das Wort ergriffen, doch dann sprach Herr Michel für die Kommission, und ich habe diese interessante Aussprache mit großer Aufmerksamkeit verfolgt.

Ik heb zorgvuldig geluisterd, niet alleen naar deze discussie, maar ook naar ander commentaar dat al enige tijd op dit voorstel wordt gegeven.
Ich habe nicht nur diese Erörterungen, sondern auch weitere Anmerkungen zu diesem Vorschlag seit längerer Zeit verfolgt.

– (EN) Mevrouw de Voorzitter, ik heb met veel belangstelling naar de standpunten van de geachte afgevaardigden in dit debat geluisterd en het doet mij deugd dat deze mensenrechtenkwesties sterke emoties losmaken.
– (EN) Frau Präsidentin, ich habe die Meinungsäußerungen der Abgeordneten bei dieser Aussprache mit großem Interesse zur Kenntnis genommen und begrüße es sehr, dass beim Thema Menschenrechte die Emotionen so hohe Wellen schlagen.