Vertaling van "enige wettig " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

enige wettige verweerder tegen een verzoek om een exequatur
berechtigt gegen einen Exequaturantrag vorzugehen

éénloket (nom neutre) | één-loket (nom neutre) | enig aanspreekpunt (nom neutre) | enig contactpunt (nom neutre) | enig loket (nom neutre) | uniek aanspreekpunt (nom neutre) | uniek contactpunt (nom neutre) | uniek loket (nom neutre)
einheitlicher Ansprechpartner (nom masculin) | zentrale Anlaufstelle (nom féminin)

afstamming [ biologische vader | legitimatie | natuurlijke afstamming | onwettige afstamming | wettige afstamming | wettiging ]
biologische Abstammung [ Anerkennung der Vaterschaft | biologische Vaterschaft | eheliche Abstammung | Ehelicherklärung | nicht eheliche Abstammung | Vaterschaftserklärung ]

hoedanigheid van wettig betaalmiddel | status van wettig betaalmiddel
gesetzliches Zahlungsmittel

wettige zus | wettige zuster
eheliche Schwester

wettig
rechtmäßig

wettige verdediging
Notwehr

wettige verdenking
begründete Besorgnis der Befangenheit

wettige arbeidsduur [ x-urige werkweek ]
gesetzliche Arbeitszeit [ X-Stunden-Woche ]

noodweer [ wettige zelfverdediging ]
Notwehr

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

7. bekrachtigt zijn steun voor het gekozen Huis van afgevaardigden in Tobruk als enig wettig parlement na de verkiezingen van juni 2014; herhaalt zijn oproep aan het Huis van afgevaardigden en de officiële regering om voor een inclusief en transparant beleid te zorgen, om hun taken uit te voeren op basis van de rechtsstaat en de mensenrechten en om op constructieve wijze deel te nemen aan een inclusieve nationale politieke dialoog in het belang van het hele land;
7. bekräftigt seine Unterstützung gewählten Repräsentantenhauses in Tobruk als dem einzigen legitimen Parlament nach den Wahlen vom Juni 2014; bekräftigt seine Aufforderung an das Repräsentantenhaus und die offizielle Regierung, umfassend und transparent zu arbeiten, ihre Aufgaben auf der Grundlage der Rechtsstaatlichkeit und der Menschenrechte wahrzunehmen und in einen inklusiven nationalen politischen Dialog im Interesse des gesamten Landes einzutreten;

4. bekrachtigt zijn steun voor het gekozen huis van afgevaardigden in Tobruk als enig wettig parlement na de verkiezingen van juni 2014; herhaalt zijn oproep aan het huis van afgevaardigden en de officiële regering om hun taken uit te voeren op basis van de rechtsstaat en de mensenrechten en om op constructieve wijze deel te nemen aan een inclusieve nationale politieke dialoog in het belang van het hele land;
4. bekräftigt seine Unterstützung des gewählten Repräsentantenhauses in Tobruk als einzigem legitimen Parlament nach der Wahl vom Juni 2014; bekräftigt seine Aufforderung an das Repräsentantenhaus und die offizielle Regierung, ihre Aufgaben auf der Grundlage der Rechtsstaatlichkeit und der Menschenrechte wahrzunehmen und konstruktiv in einen inklusiven nationalen politischen Dialog im Interesse des gesamten Landes einzutreten;

C. overwegende dat het regime van president Alexander Loekasjenko de Bond van Polen in Wit-Rusland niet erkend, terwijl het een regeringsgezinde organisatie wel erkent als de enige wettige vertegenwoordiger van de hele Poolse minderheid,
C. in der Erwägung, dass das Regime von Präsident Alexander Lukaschenko dem Bund der Polen in Belarus die Anerkennung verweigert und nur eine regierungsfreundliche Organisation als einzige rechtmäßige Vertretung der gesamten polnischen Minderheit in Belarus anerkennt;

Q. overwegende dat de enige wettige opvolger van de Sovjetunie, de Russische Federatie, nog steeds ontkent dat er sprake was van een bezetting en van onwettige inlijving van de Baltische landen bij de Sovjetunie,
Q. in der Erwägung, dass lediglich der Rechtsnachfolger der Sowjetunion, die Russische Föderation, die Besetzung und rechtswidrige Einverleibung der baltischen Staaten in die Sowjetunion nach wie vor abstreitet,

De door de Europese Centrale Bank en de nationale centrale banken uitgegeven bankbiljetten zijn de enige bankbiljetten die binnen de Unie de hoedanigheid van wettig betaalmiddel hebben.
Die von der Europäischen Zentralbank und den nationalen Zentralbanken ausgegebenen Banknoten sind die einzigen Banknoten, die in der Union als gesetzliches Zahlungsmittel gelten.

De door de ECB en de nationale centrale banken uitgegeven bankbiljetten zijn de enige bankbiljetten die binnen de Unie de hoedanigheid van wettig betaalmiddel hebben.
Die von der EZB und den nationalen Zentralbanken ausgegebenen Banknoten sind die einzigen Banknoten, die in der Union als gesetzliches Zahlungsmittel gelten.

De euromuntstukken zijn sinds hun invoering in januari 2002 in het gehele eurogebied in omloop als enig wettig betaalmiddel van metaal.
Seit ihrer Einführung im Januar 2002 sind die Euro-Münzen im gesamten Euro-Gebiet das einzige gesetzliche Zahlungsmittel in Münzform.

K. overwegende dat president Aslan Maskhadov momenteel de enige wettig gekozen autoriteit in de Republiek Tsjetsjenië vertegenwoordigt en dat zijn legitimiteit, evenals die van het tijdens de presidentsverkiezingen van 1997 gekozen parlement, zowel door de OVSE als door de regering van de Russische Federatie is erkend,
K. in der Erwägung, dass Präsident Aslan Maskadov derzeit die einzige rechtmäßig gewählte Autorität in der Republik Tschetschenien darstellt und dass seine Legitimierung sowie jene des im Anschluss an die Präsidentschaftswahlen im Jahr 1997 gewählten Parlaments sowohl von der OSZE als auch von der Regierung der Russischen Föderation anerkannt wurden,

(13) Voor het geval dat een producent kan bewijzen dat hij de wettige erfgenaam van een overleden producent is, moet ruimte worden gelaten voor enige soepelheid ten aanzien van de administratieve termijnen voor de overdracht van rechten.
(13) Für den Fall, dass der Erzeuger nachweist, seine Ansprüche anlässlich eines Erbfalls rechtmäßig erworben zu haben, sollte eine flexible Handhabung der Verwaltungsfristen für die Übertragung von Ansprüchen vorgesehen werden.

De door de ECB en de nationale centrale banken uitgegeven bankbiljetten zijn de enige bankbiljetten die binnen de Gemeenschap de hoedanigheid van wettig betaalmiddel hebben.
Die von der EZB und den nationalen Zentralbanken ausgegebenen Banknoten sind die einzigen Banknoten, die in der Gemeinschaft als gesetzliches Zahlungsmittel gelten.