Vertaling van "enkel latijns-amerikaans land bemoedigende " (Nederlands → Duits) :

Met insecticide behandelde muskietennetten en intermitterende preventieve behandelingen dragen op significante wijze bij aan de vermindering van het ziekte- en sterftecijfer, maar op dit moment worden er alleen in Vietnam en een enkel Latijns-Amerikaans land bemoedigende resultaten behaald.
Mit Insektiziden behandelte Moskitonetze und von Zeit zu Zeit erfolgende Präventivmaßnahmen können die Morbidität und Mortalität wesentlich verringern, doch bis jetzt weisen nur Vietnam und einige Länder Lateinamerikas ermutigende Ergebnisse auf.

We hebben gezien dat het Internationaal Monetair Fonds voor het eerst geen Latijns-Amerikaans land hoeft te redden, maar een lidstaat van de Europese Unie die deel uitmaakt van de Monetaire Unie.
Zum ersten Mal haben wir erlebt, dass der Internationale Währungsfonds nicht etwa ein lateinamerikanisches Land retten musste, sondern einen Mitgliedstaat der Europäischen Union, der Teil der Währungsunion ist.

Sinds de inwerkintreding van de overeenkomst tussen de Europese Unie en Mexico – een baanbrekende overeenkomst tussen een Latijns-Amerikaans land en de Europese Unie – zijn de gemiddelde jaarlijkse Europese investeringen in Mexico verdrievoudigd, waardoor Mexico als handelspartner nu de tweede plaats inneemt.
Seit der Implementierung des Abkommens zwischen der Europäischen Union und Mexiko, das ein bahnbrechendes Abkommen zwischen einem lateinamerikanischen Land und der Europäischen Union darstellte, haben sich die durchschnittlichen, jährlichen europäischen Investitionen verdreifacht, und die Union ist heute der zweitgrößte Handelspartner Mexikos.

De Raad erkent eveneens de steeds grotere rol die Mexico in de wereld speelt, bijvoorbeeld als enig Latijns-Amerikaans land dat lid is van de OESO, en als land dat deelneemt aan de G5 en een van de grote economische en politieke machten van Latijns-Amerika is.
Der Rat erkennt auch an, dass Mexiko auf der internationalen Bühne eine immer größere Rolle spielt, z.B. als einziges lateinamerikanisches Mitglied der OECD, als Teilnehmer der G5-Treffen und als eine der bedeutenden wirtschaftlichen und politischen Mächte Lateinamerikas.

Een derde van de lidstaten van de Verenigde Naties is een Europees of Latijns-Amerikaans land.
Ein Drittel der Mitgliedstaaten der Vereinten Nationen sind die europäischen Staaten und die lateinamerikanischen Staaten.

"Ik ben verheugd dat Uruguay als eerste Latijns-Amerikaans land voor de Europese DVB-normen heeft gekozen.
„Ich freue mich, dass Uruguay sich für die DVB-Standards entschieden hat und damit als erstes lateinamerikanisches Land den europäischen Standard übernimmt.

Hoewel dit bemoedigend is, bestaat in geen enkel Europees land een nationaal steunbeleid specifiek voor leerlingen die slechte cijfers halen voor wetenschap.
Auch wenn dies bereits positiv ist, gibt es doch in keinem europäischen Land spezifische nationale Strategien zur Unterstützung von Schülerinnen und Schülern mit schlechten Noten in naturwissenschaftlichen Fächern.

In de eerste plaats lijkt het ons van bijzonder belang dat het bij de meest vergaande overeenkomst die de EU ooit heeft gesloten met een derde land, gaat om een Latijns-Amerikaans land.
Zunächst erscheint es uns besonders bedeutsam, dass die EU ihr bisher avantgardistischstes Abkommen mit einem Drittstaat gerade mit einem lateinamerikanischen Land unterzeichnet hat.

Deze overeenkomst is de eerste visserij-overeenkomst die wordt gesloten met een Latijns-Amerikaans land en heeft derhalve politieke waarde.
Dieses Abkommen ist das erste Fischereiabkommen mit einem lateinamerikanischen Land.