Vertaling van "enkel voorbehoud gemaakt " (Nederlands → Duits) :

Ten aanzien van dit Protocol kan geen enkel voorbehoud worden gemaakt.
Vorbehalte zu diesem Protokoll sind nicht zulässig.

Het derdepijlerbesluit[13] dat deel uitmaakt van dit wetgevingspakket moet in de loop van 2007 worden goedgekeurd, omdat enkele lidstaten een parlementair voorbehoud hebben gemaakt.
Der Beschluss im Rahmen der dritten Säule[13], der zu diesem Legislativpaket gehört, soll aufgrund von Vorbehalten der Parlamente einiger Mitgliedstaaten erst im Laufe des Jahres 2007 angenommen werden.

Zo is in de auditrapporten over een aantal grote financiële instellingen kort voor, tijdens en sinds de crisis geen enkel voorbehoud gemaakt, terwijl hun financiële situatie in werkelijkheid sterk te wensen overliet.
Einige große Finanzinstitute erhielten bei Abschlussprüfungen unmittelbar vor und während der Krise uneingeschränkte Bestätigungsvermerke, und das trotz der erheblichen immanenten Schwächen hinsichtlich ihrer finanziellen Solidität.

Geen enkele lidstaat heeft ten aanzien van deze wijzigingen enig voorbehoud gemaakt.
Keiner der Mitgliedstaaten hat Vorbehalte gegen diese Änderungen angemeldet.

Ten aanzien van dit protocol kan geen enkel voorbehoud worden gemaakt.
Zu diesem Protokoll sind Vorbehalte nicht möglich.

Ten aanzien van dit Verdrag kan geen enkel voorbehoud worden gemaakt.
Vorbehalte zu diesem Vertrag sind nicht zulässig.

Ten aanzien van het onderhavige protocol kan geen enkel voorbehoud worden gemaakt.
Vorbehalte zu diesem Protokoll sind nicht zulässig.

Met betrekking tot deze bepaling wordt op enkele punten voorbehoud gemaakt, bijvoorbeeld wanneer de verwerking noodzakelijk is ter verdediging van de vitale belangen van de betrokkene of voor de doeleinden van preventieve geneeskunde of medische diagnose.
Für diese Bestimmung gelten Einschränkungen, wenn beispielsweise die Verarbeitung zum Schutz lebenswichtiger Interessen der betroffenen Person erforderlich ist oder aus Gründen der Gesundheitsvorsorge und der medizinischen Diagnostik.