Traduction de «enkele verwijzing bevatten » (Néerlandais → Allemand) :

Hoewel de besluiten betreffende de ACAL-regeling geen enkele verwijzing bevatten naar het in punt 144, onder g), van de richtsnoeren genoemde tijdvak van vijf jaar, blijkt de naleving van dit tijdvak uit de wijze waarop de steun zelf wordt berekend, aangezien, zoals ook wordt aangegeven in overweging 43, een individuele referentiehoogte bestaat uit gemiddeld 20 % van de hoeveelheden die worden toegewezen tijdens de vijf verkoopseizoenen voorafgaand aan de ACAL-aanvraag, wat blijkt uit de productieactiviteit in het genoemde tijdvak.
Zwar enthalten die Verordnungen zur Regelung des ACAL-Systems keine Bezugnahme auf den in Randnummer 144 Buchstabe g der Rahmenregelung angegebenen Fünfjahreszeitraum, doch die Einhaltung dieses Zeitraums wird durch die Modalitäten zur Berechnung der eigentlichen Beihilfe bestätigt, denn, wie in Erwägungsgrund 43 angegeben, wird eine einzelbetriebliche Referenzmenge in Höhe von 20 % des Durchschnitts der im Laufe der fünf Wirtschaftsjahre vor dem ACAL-Antrag zugeteilten Mengen gebildet, was die Produktionstätigkeit im Laufe des genannten Zeitraums beweist.

Dit is een specifieke verwijzing naar de bepalingen over het op de markt aanbieden van niet-financiële verzekeringsproducten. Aangezien deze producten geen beleggingscomponent bevatten en de commissie op geen enkele manier de resultaten beïnvloedt, stellen we voor deze bepalingen te schrappen.
Dieser Absatz ist zu streichen, weil derartige Produkte keine Investitionskomponenten enthalten und die Provisionen sich nicht auf die Wertentwicklung dieser Produkte auswirken. In diesem Zusammenhang ist insbesondere auf die Vorschriften über den Vertrieb von nicht-finanziellen Versicherungsprodukten hinzuweisen.

De vernietiging van artikel 10 van de wet van 4 februari 2010 zou enkel tot gevolg hebben dat het oude artikel 16 van de wet van 30 november 1998 opnieuw van kracht wordt en een onjuiste verwijzing zou bevatten naar de wet van 8 december 1992.
Die Nichtigerklärung von Artikel 10 des Gesetzes vom 4. Februar 2010 habe nur zur Folge, dass der alte Artikel 16 des Gesetzes vom 30. November 1998 wieder in Kraft trete und eine falsche Bezugnahme auf das Gesetz vom 8. Dezember 1992 enthalte.

Het voorstel voor de aanbeveling en de mededeling van de Commissie bevatten geen enkele verwijzing naar een eerdere gendereffectbeoordeling, en geven geen blijk van het voornemen om deze in de toekomst te verrichten.
Der Vorschlag für eine Empfehlung und die Mitteilung der Kommission beziehen sich auf keine frühere Abschätzung der geschlechterspezifischen Folgen und sehen eine solche auch nicht in Zukunft vor.

Waarom bevatten deze conclusies geen enkele verwijzing naar het concrete voorstel van mevrouw Ferreo-Waldner?
Warum ist in den Schlussfolgerungen keine Bezugnahme auf diesen konkreten Vorschlag von Kommissarin Benita Ferrero-Waldner enthalten?