Vertaling van "enthousiast begonnen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

enthousiasme tonen | enthousiast zijn
Begeisterung zeigen

inrichting voor het verminderen van de toevoer van voorwarmgas nadat jet snijden is begonnen
Heizgas-Spareinrichtung

reeds begonnen studies en werkzaamheden
bereits eingeleitete Untersuchungen und Arbeiten

begonnen woningen
begonnene Wohnungen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Toen de Afghaanse bevolking in 2001 de kans werd geboden, is ze enthousiast begonnen aan de wederopbouw van ons land.
Als sich den Menschen Afghanistans 2001 die Möglichkeit des Wiederaufbaus bot, gingen sie voller Begeisterung ans Werk.

De landen van de Westelijke Balkan zijn enthousiast begonnen met de uitvoering van het Handvest.
Die westlichen Balkanländer haben den Charta-Prozess mit Begeisterung aufgegriffen.

Anderhalf jaar geleden hebben ook wij ons enthousiast aangesloten bij het werk dat het Europees Parlement al eerder was begonnen. Voor ons was namelijk duidelijk dat het niet alleen om een politieke kwestie ging, die bepalend zou zijn voor de toekomst van Europa als geheel, maar ook om een praktische kwestie, om de mogelijkheid voor de nieuwe lidstaten om de achterstand in te halen.
Vor anderthalb Jahren haben auch wir uns mit großem Eifer an den Vorbereitungen hier im Europäischen Parlament beteiligt, weil wir uns darüber im Klaren waren, dass dies nicht nur eine politische Maßnahme war, die die Zukunft Europas als Ganzes entscheidend mitbestimmen würde, sondern auch eine praktische Maßnahme, die es den neuen Mitgliedstaaten ermöglichen sollte, ihren Rückstand aufzuholen.