Traduction de «ep-delegatie slaagde » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

delegatie van de Europese Unie | delegatie van de Unie | EU-delegatie
Delegation der Europäischen Union | Delegation der Union | EU-Delegation

parlementaire delegatie [ parlementaire afvaardiging ]
Parlamentsdelegation [ parlamentarische Delegation ]

delegatie EP [ delegatie van het Europese Parlement ]
Delegation EP [ Delegation des Europäischen Parlaments ]

Delegaties, vertegenwoordigingen en bureaus bij internationale organisaties | Delegaties, vertegenwoordigingen en bureaus in het buitenland
Delegationen, Vertretungen und externe Büros | Delegationen, Vertretungen und externe Büros bei internationalen Organisationen

interparlementaire delegatie [ interparlementair comité ]
interparlamentarische Delegation [ interparlamentarischer Ausschuss ]

afvaardiging | delegatie
Delegation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De EP-delegatie slaagde er ook in om verderstrekkende medewerkingsmogelijkheden voor het Parlement bij toekomstige besluiten te waarborgen.
Der EP-Delegation gelang es auch, weitergehende Mitwirkungsmöglichkeiten für das Parlament bei künftigen Entscheidungen zu sichern.

De EP-delegatie slaagde erin de "bescherming tegen kwalitatieve achteruitgang" in de titel van de richtlijn als een van de doelstellingen te doen vermelden en verwijzingen naar dit punt in de eerste overweging en in artikel 5, lid 2 over stijgende trends en omkeringen in trends te doen opnemen.
Der EP-Delegation gelang es, den "Schutz vor Verschlechterung" in den Titel der Richtlinie als eine ihrer Zielsetzungen einzubeziehen sowie entsprechende Hinweise im ersten Erwägungsgrund und in Artikel 5 Absatz 2 über steigende Trends und Trendumkehr zu sichern.

De delegatie slaagde er ook in de bepalingen inzake toegang tot informatie betreffende uitstoot in het milieu strenger te maken, door meer restricties aan te brengen in de uitzonderingen dienaangaande en door ervoor te zorgen dat uitzonderingen op restrictieve wijze worden geïnterpreteerd.
Die EP-Delegation konnte auch eine Verschärfung der Bestimmungen über den Zugang zu Informationen über Emissionen in die Umwelt durchsetzen, die entsprechenden Ausnahmebestimmungen wurden enger gefasst und es wurde sichergestellt, dass die Auslegung der Ausnahmeregelungen restriktiv gehandhabt wird.

Na zeer moeizame onderhandelingen slaagde de delegatie van het Parlement erin het standpunt van de Raad aanzienlijk in beweging te brengen en kon er derhalve een compromis worden gesloten.
Nach sehr schwierigen Verhandlungen konnte die Delegation des Parlaments den Rat zu einer beträchtlichen Änderung seines Standpunkts bewegen, weshalb der erzielte Kompromiss für die Parlamentsdelegation akzeptabel war.

Kort voor middernacht slaagde het comité erin tot een definitieve overeenkomst te komen, nadat de delegatie van het Europees Parlement met algemene stemmen het voorgestelde compromispakket had aanvaard.
Kurz vor Mitternacht konnte der Ausschuss eine endgültige Übereinkunft erzielen, nachdem die Delegation des Europäischen Parlaments das vorgeschlagene Kompromisspaket einstimmig akzeptiert hatte.