Vertaling van "er zelfs in geslaagd om ongeveer 49 miljoen " (Nederlands → Duits) :

We zijn er zelfs in geslaagd om ongeveer 49 miljoen euro te besparen ten opzichte van het oorspronkelijke voorstel.
Fakt ist, dass wir gegenüber dem ursprünglichen Vorschlag Einsparmöglichkeiten von ca. 49 Mio. EUR effektiv genutzt haben.

Het Europass-cv, dat ook een rubriek over talenkennis omvat, is zelfs nog populairder: tot dusverre zijn er meer dan een miljoen cv’s online ingevuld en zijn er ongeveer 1,7 miljoen gedownload.
Der Europass-Lebenslauf, der einen Abschnitt über Sprachen umfasst, ist sogar noch populärer: bisher wurden mehr als eine Million Lebensläufe online erstellt und rund 1,7 Millionen heruntergeladen.

De vervoerssector zelf telt in de EU 10 miljoen werknemers en is goed voor ongeveer 5% van het bruto binnenlands product (BBP).
Die Verkehrsbranche beschäftigt unmittelbar rund 10 Millionen Menschen und erwirtschaftet rund 5 % des Bruttoinlandsprodukts (BIP).

24. erkent dat onregelmatigheden zoals slecht beheer en soms zelfs fraude in het gebruik van EU-middelen in veel lidstaten voorkomen; merkt op dat de lidstaten in 2007 3 832 onregelmatigheden hebben gemeld (een stijging van 19,2% ten opzichte van 2006), waarmee in 2007 een totaalbedrag van ongeveer 828 miljoen EUR was gemoeid (iets minder dan 1,83% van de vastleggingskredieten), dat de verdenkingen van fraude in 2007 ongeveer 12-15% van het totaal aantal gemelde onregelmatigheden vertegenwoordigen, en dat het totaalbedrag aan onregelmatigheden voor het Europees Regionaal Ontwikkelingsfonds ten opzichte van 2006 met 48% gestegen is;
24. räumt ein, dass es in sehr vielen Mitgliedstaaten zu Unregelmäßigkeiten bei der Verwendung von EU-Mitteln im Zusammenhang mit Missmanagement und manchmal sogar Betrug kommt; stellt fest, dass 2007 von den Mitgliedstaaten 3 832 Unregelmäßigkeiten gemeldet wurden (was im Vergleich zu 2006 einen Anstieg um 19,2 % bedeutet), dass der gesamte entsprechende Finanzbetrag 2007 etwa 828 Millionen EUR betrug (was etwas weniger als 1,83% der Verpflichtungsermächtigungen entspricht), dass "mutmaßliche Betrugsfälle" als Prozentsatz der Gesamtzahl der gemeldeten Unregelmäßigkeiten etwa 12-15 % im Jahr 2007 ausmachen und dass der Gesamtbetrag der Unregelmäßigkeiten für den Europäischen Fonds für regionale Entwicklung im Vergleich zu 2006 um 48 % angestiegen ist;

24. erkent dat onregelmatigheden zoals slecht beheer en soms zelfs fraude in het gebruik van EU-middelen in veel lidstaten voorkomen; merkt op dat de lidstaten in 2007 3 832 onregelmatigheden hebben gemeld (een stijging van 19,2% ten opzichte van 2006), waar in 2007 in financiële termen een totaal bedrag van ongeveer 828 miljoen euro aan beantwoordt (iets minder dan 1,83% van de vastleggingskredieten), dat de verdenkingen van fraude in 2007 ongeveer 12-15% van het totaal aantal gemelde onregelmatigheden vertegenwoordigen, en dat het totaal bedrag aan onregelmatigheden voor het Europees Regionaal Ontwikkelingsfonds ten opzichte van 2006 met 48% gestegen is ;
24. räumt ein, dass es in sehr vielen Mitgliedstaaten zu Unregelmäßigkeiten bei der Verwendung von EU-Mitteln im Zusammenhang mit Missmanagement und manchmal sogar Betrug kommt; stellt fest, dass 2007 von den Mitgliedstaaten 3 832 Unregelmäßigkeiten gemeldet wurden (was im Vergleich zu 2006 einen Anstieg um 19,2 % bedeutet), dass der gesamte entsprechende Finanzbetrag 2007 etwa 828 Millionen Euro betrug (was etwas weniger als 1,83% der Verpflichtungsermächtigungen entspricht), dass "mutmaßliche Betrugsfälle" als Prozentsatz der Gesamtzahl der gemeldeten Unregelmäßigkeiten etwa 12-15 % im Jahr 2007 ausmachen und dass der Gesamtbetrag der Unregelmäßigkeiten für den Europäischen Fonds für regionale Entwicklung im Vergleich zu 2006 um 48 % angestiegen ist;

Hoewel het Parlement erin geslaagd is ongeveer 340 miljoen extra vrij te maken, moeten wij constateren dat nationale vormen van egoïsme het gewonnen hebben van de ambitieuze strategie om van Europa de meest concurrerende kenniseconomie ter wereld te maken.
Auch wenn es dem Europäischen Parlament gelungen ist, rund 340 Millionen Euro zusätzlich zu erreichen, ist doch festzustellen, dass der nationale Egoismus die Oberhand über die ehrgeizige Strategie gewonnen hat, Europa zum wettbewerbsfähigsten wissensbasierten Wirtschaftsraum der Welt zu machen.

Meer dan 30 000 sites en monumenten in 49 Europese landen zijn in september toegankelijk voor het publiek en verwacht wordt dat ongeveer 20 miljoen mensen de bezienswaardigheden zullen bezoeken.
Mehr als 30 000 historische Stätten und Denkmäler werden in 49 europäischen Ländern im September für das breite Publikum geöffnet. Rund 20 Millionen Besucher werden erwartet.

Van de naar schatting 1,2 miljard mensen die van minder dan 1 euro per dag moeten rondkomen, wonen er ongeveer 250 miljoen in agrarisch marginale gebieden en 350 miljoen in of rond bossen, waarvan naar schatting 60 miljoen in de bossen zelf.
Von den schätzungsweise 1,2 Milliarden Menschen, die von weniger als einem Euro pro Tag leben müssen, leben 250 Millionen in abgelegenen ländlichen Gebieten und weitere 350 Millionen in oder in der Nähe von Wäldern, wobei 60 Millionen von ihnen in den Tropenwäldern lebenden Völkergemeinschaften angehören.

Zo bedroeg het aantal op kabelnetwerken aangesloten EU-huishoudens in 2001 nog steeds 53 % en was ook het cijfer van de aangesloten huishoudens met een abonnement op audiovisuele diensten in vergelijking met het jaar daarvoor met ongeveer 61% van de aangesloten huishoudens ternauwernood gewijzigd (omstreeks 49 miljoen huishoudens, ofwel 24% meer dan in 1997).
So lag der Anteil der an ein Kabelnetz angeschlossenen EU-Haushalte 2001 weiterhin bei 53 % aller Fernsehhaushalte, und auch der Anteil der angeschlossenen Haushalte, der die audiovisuellen Dienste tatsächlich in Anspruch nahm, hatte sich gegenüber dem Vorjahr mit ca. 61 % der angeschlossenen Haushalte kaum verändert (ca. 49 Mio. Haushalte oder 24 % mehr als 1997).

EG-KREDIETEN DIE ZIJN TOEGEWEZEN VOOR AIDS-ACTIVITEITEN IN ONTWIKKELINGSLANDEN BEGROTINGSLIJN EOF/ACS-LANDEN TOTAAL(*) B7-5046 (1987 t/m 1994) 1988 t/m 1994 Regionaal Nationale indicatieve programma's Beschikbaar 47.523.000 59.000.000 30.000.000 136.523.000 Goedgekeurd/ 47.523.000 49.801.029 17.922.886 115.246.913 Vastgelegd (*) Bovendien is ongeveer 45 miljoen ecu toegewezen voor onderzoek in het kader van de door DG XII beheerde gelden. * * * [1] Men vergelijke dit met de kindersterfte in de ontwikkelde landen: tien per 1.000 kinderen onder de vijf jaar.
FUER AIDS-MASSNAHMEN IN ENTWICKLUNGSLAENDERN BEREITGESTELLTE EG-MITTEL -------------------------------------------------------------------------- Haushaltslinie EEF/AKP-Staaten GESAMT* B7-5046 (87-94 einschl.) (88-94 einschl.) Regional Nationale indikative Programme -------------------------------------------------------------------------- Verfuegbar 47.523.000 59.000.000 30.000.000 136.523.000 Genehmigt/ Zugewiesen 47.523.000 49.801.029 17.922.886 115.246.913 -------------------------------------------------------------------------- * Zusätzlich wurden ungefähr 45 Mio. ECU aus den von der GD XII verwalteten Forschungsmitteln bereitgestellt.