Traduction de «eritrea gevangen gehouden zweedse journalist » (Néerlandais → Allemand) :

Betreft: De in Eritrea gevangen gehouden Zweedse journalist Dawit Isaak
Betrifft: Dawit Isaak, schwedischer Journalist, inhaftiert in Eritrea

Medestanders van Ponomarev zijn betrokken bij kidnappingen (zij hebben de Oekraïense journaliste Irma Krat en Simon Ostrovsky, een reporter van Vice News, gevangen genomen; beiden werden later weer vrijgelaten. Zij hebben militaire waarnemers van de OVSE (houders van het Weens Document) gevangen gehouden).
Die Gefolgsleute von Ponomariov sind an Entführungen beteiligt (sie nahmen die ukrainische Reporterin Irma Krat und einen Reporter der „Vice News“, Simon Ostrovsky, gefangen; beide wurden später freigelassen; sie hielten Militärbeobachter im Rahmen des OSZE-Dokuments von Wien gefangen).

Dawit Isaak is een Zweedse journalist die gevangen zit in verband met de vrijheid van meningsuiting.
Dawit Isaak ist ein schwedischer Journalist, der aufgrund freier Meinungsäußerung inhaftiert wurde.

De Europese Unie roept de regering van de Staat Eritrea met aandrang op deze gevangenen onvoorwaardelijk vrij te laten, samen met andere personen die wegens hun politieke standpunten gevangen worden gehouden.
Die Europäische Union appelliert an die Regierung des Staates Eritrea, diese Gefangenen und die anderen Personen, die aufgrund ihrer politischen Ansichten inhaftiert sind, bedin­gungslos freizulassen.

Op 14 maart 2007 zat de Zweedse journalist Dawit Isaak precies 2000 dagen gevangen in Eritrea.
Heute, am 14. März 2007, sitzt der schwedische Journalist Dawit Isaak seit genau 2000 Tagen in Eritrea im Gefängnis.

In de hoop dat de Raad op de hoogte is van bovengenoemde situatie zou ik graag willen weten wat voor concrete maatregelen en pressie de Raad overweegt ten behoeve van Dawit Isaak en andere burgers van de EU die in Eritrea gevangen worden gehouden.
Kann der Rat, der hoffentlich über den genannten Fall informiert ist, mitteilen, welche konkreten Maßnahmen er ergreifen wird und welche Druckmittel er im Interesse von Dawit Isaak und der anderen in Eritrea inhaftierten EU-Bürgern anwenden wird?