Traduction de «erkennen van helpende » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

helpende thuiszorg | thuishulp
Case und Care Manager | Case und Care Managerin | KoKoordinator im Bereich der ambulanten Pflege und Betreuung | Koordinator im Bereich der ambulanten Pflege und Betreuung/Koordinatorin im Bereich der ambulanten Pflege und Betreuung

verzorgende | zorgassistente | helpende instelling | zorghulp
Pflegehelfer | Pflegehelfer/Pflegehelferin | Pflegehelferin

studenten aanmoedigen hun prestaties te erkennen
Schüler/Schülerinnen ermutigen, ihre Leistungen anzuerkennen | Studierende ermutigen, ihre Leistungen anzuerkennen

als rechtspersoon erkennen | deel doen uitmaken van | incorporeren | opname | rechtspersoonlijkheid verlenen | verwerken
Inkorporation

erkennen van de prioriteit
die Priorität anerkennen

als gelijkwaardig erkennen
als gleichwertig anerkennen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- de rechten te erkennen van helpende echtgenoten en levenspartners, meestal vrouwen, die meewerken in ambachtelijke bedrijven, de handel, de landbouw en de visserij en in kleine familiebedrijven, zodat zij passende bescherming krijgen op het gebied van sociale zekerheid en ten aanzien van hun werk;
– Anerkennung der Ansprüche auf sozial- und arbeitsrechtliche Absicherung für Ehe- und Lebenspartner, die in der Mehrheit Frauen sind, die in den Handwerks-, Handels-, Landwirtschafts-, Fischerei- und kleinen Familienbetrieben helfen;