Vertaling van "ernstigste en belangrijkste " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

belangrijkst stuk
Hauptbeleg

belangrijkste aspect van het verzoek
Hauptantrag

hoofdsector | primaire sector | primaire/belangrijkste sector
Primärsektor

primaire/belangrijkste navigatie-informatie
Primärnavigationsdaten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het moet dienen als analyse-instrument aan de hand waarvan belangrijke sociale en werkgelegenheidsproblemen beter en vroeger kunnen worden vastgesteld, in het bijzonder die met potentiële gevolgen buiten de nationale grenzen (...) Het zou worden opgenomen in het ontwerp van het gezamenlijk verslag over de werkgelegenheid om een gerichtere basis te bieden voor een scherper multilateraal toezicht op het sociaal en werkgelegenheidsbeleid en ontwikkelingen helpen vaststellen waarvoor scherpere responsen van het sociaal en werkgelegenheidsbeleid vereist zijn (...) De sociale en werkgelegenheidsindicatoren voor het scorebord moeten de belangrijkste verschijnselen voor elk land weergeven en de ernstigste problemen en ontwikkelingen in een vroeg stadium vaststellen, voordat het land te sterk afwijkt van zijn vroegere prestatie of van de rest van de EU".
Es sollte als Analyseinstrument dienen, das eine bessere und frühzeitigere Feststellung größerer beschäftigungs- und sozialpolitischer Probleme ermöglicht, insbesondere solcher, die auf andere Mitgliedstaaten auszustrahlen drohen (...) Es würde in den Entwurf des gemeinsamen Beschäftigungsberichts aufgenommen, um eine stärker fokussierte Grundlage für eine intensivere multilaterale Überwachung der Beschäftigungs- und Sozialpolitik zur Verfügung zu stellen und so bei der Feststellung von Entwicklungen zu helfen, die entschiedenere beschäftigungs- und sozialpolitische Antworten rechtfertigen (...) Durch die beschäftigungs- und sozialpolitischen Indikatoren des Scoreboards sollten die wesentlichen Phänomene jedes Landes erfasst und die dringendsten Probleme sowie die bedenklichsten Entwicklungen erkannt werden, ehe das betreffende Land zu stark von seiner früheren Leistung bzw. dem Rest der EU abweicht.“

C. overwegende dat de nood van de Syrische burgers snel toeneemt en het ernstigst is in de conflictgebieden en de gebieden die worden gecontroleerd door de oppositie; overwegende dat de belangrijkste Syrische steden door het conflict zijn verwoest; overwegende dat aanzienlijke delen van Deir Az Zor, Hama, Homs en Idlib zijn herleid teruggebracht tot puin;
C. in der Erwägung, dass die Syrer insbesondere in den Konfliktgebieten und den von der Opposition kontrollierten Regionen in immer stärkerem Maße auf Hilfe angewiesen sind; in der Erwägung, dass die größten Städte des Landes durch den Konflikt sehr stark in Mitleidenschaft gezogen worden sind; in der Erwägung, dass große Teile von Deir Az Zor, Hama, Homs und Idlib völlig zerstört wurden;

Het is de ernstigste en belangrijkste taak voor onze generatie om aanzienlijke en concrete stappen te zetten in de strijd tegen de opwarming van de aarde en voor een mondiaal wetgevingskader te zorgen.
Es ist die äußerst ernste und wichtige Aufgabe, der unsere Generation gegenübersteht, geeignete, konkrete Schritte zu unternehmen, um die globale Erwärmung zu bekämpfen und globale Vorschriften zu erlassen.

- om de effecten van de ernstigste structurele handicaps in de EU (verafgelegen gebieden, eilanden, bergstreken, regio´s van het hoge noorden..) te verzachten en ook de nieuwe belangrijkste kwesties aan te pakken: klimaat, energie en duurzame ontwikkeling.
und auch, um den neuen großen Herausforderungen entgegenzutreten: Klima, Energie und nachhaltige Entwicklung, Demografie, städtische Entwicklung usw.;

E. overwegende dat terrorisme een van de ernstigste bedreigingen voor de democratie en een van de belangrijkste problemen voor de Europese burgers is, waardoor de door het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie beschermde vrijheden worden ondermijnd,
E. in der Erwägung, dass der Terrorismus eine der größten Bedrohungen der Demokratie ist, eines der zentralen Probleme der europäischen Bürger und ein schwerwiegender Angriff auf die durch die Charta der Grundrechte der Europäischen Union geschützten Freiheiten,

Bij een van deze projecten zal worden onderzocht hoe bij enkele van de ernstigste infecties die zich in ziekenhuizen en andere leefgemeenschappen verspreiden, resistentie ontstaat tegen de belangrijkste categorie antibiotica die klinisch wordt gebruikt, de â-lactam-antibiotica.
Eines dieser Projekte wird untersuchen, wie es bei einigen der schwersten in Krankenhäusern und sonstigen Gemeinschaften verbreiteten Infektionskrankheiten zur Resistenz gegen die im klinischen Bereich wichtigste Kategorie von Antibiotika, den -Lactam-Antibiotika, kommen kann.

Het wegwerken van de ernstigste knelpunten - korte termijn De Commissie zal nagaan welke de belangrijkste knelpunten voor het transitoverkeer zijn en welke projecten op korte termijn voor het wegwerken ervan kunnen worden gefinancierd via het PHARE-programma, in het kader waarvan jaarlijks 1 miljard ecu steun ter beschikking wordt gesteld voor het stimuleren van de markteconomieën in Centraal- en Oost- Europa.
Beseitigung der größten Engpässe - kurzfristige Maßnahmen Im Rahmen des PHARE-Programms, aus dem jährlich über 1 Mrd. ECU an technischer Hilfe zur Förderung der Marktwirtschaft in Mittel- und Osteuropa bereitgestellt wird, wird die Kommission die wichtigsten Engpässe im Verkehr ermitteln sowie Maßnahmen zur kurzfristigen Abhilfe, die über das PHARE-Programm finanziert werden könnten.