Traduction de «erop blijft aandringen » (Néerlandais → Allemand) :

2. onderstreept dat de EU erop blijft aandringen dat alle WTO-leden de besluiten van het Balipakket volledig en nauwgezet uitvoeren, zodat de aandacht kan worden verschoven naar de succesvolle afronding van de onderhandelingen in het kader van de Doha-ontwikkelingsagenda;
2. betont, dass sich die EU weiterhin dafür ausspricht, dass die Beschlüsse im Rahmen des Bali–Pakets von allen Mitgliedern der WTO uneingeschränkt und gewissenhaft umgesetzt werden, da dadurch die Aufmerksamkeit auf den erfolgreichen Abschluss der Verhandlungen im Rahmen der Doha–Entwicklungsagenda (DDA) gerichtet werden könnte;

K. overwegende dat de EU in de lopende onderhandelingen over een ambitieuze associatieovereenkomst met Oekraïne, die erop gericht is de betrekkingen tussen de EU en Oekraïne op alle niveaus te verstevigen en uit te diepen met als doel de Europese vooruitzichten van Oekraïne te versterken, blijft aandringen op de noodzaak van de eerbiediging van de mensenrechten en de rechtsstaat;
K. in der Erwägung, dass die EU in den laufenden Verhandlungen über ein ambitioniertes Assoziierungsabkommen mit der Ukraine, mit dem die Beziehungen auf allen Ebenen gestärkt und vertieft werden sollen, um die europäische Perspektive der Ukraine zu festigen, nach wie vor betont, dass die Menschenrechte und die Rechtsstaatlichkeit geachtet werden müssen;

De EU blijft erop aandringen dat de Communistische Partij van Nepal (Maoïsten) zich in de democratische politieke hoofdstroom integreert; dat moet echter gepaard gaan met het afzien van geweld en met ontwapening.
Die EU fordert weiterhin nachdrücklich, dass sich die Kommunistische Partei Nepals (Maoisten) wieder in das demokratische politische Leben eingliedert, was allerdings mit dem Verzicht auf Gewalt und der Unbrauchbarmachung der Waffen einhergehen muss.

De Europese Raad mag echter verwachten dat ons Parlement erop blijft aandringen dat het handvest in het Verdrag wordt opgenomen.
Doch der Europäische Rat muß auch wissen, daß dieses Parlament immer wieder fordern wird, daß die Perspektive der Einbeziehung der Charta in den Vertrag festgeschrieben wird.

43. betreurt dat de toepassing van de medebeslissingsprocedure op fundamentele wetgevingsbesluiten op landbouwgebied (artikel 43 van het EG-Verdrag) door het verzet van de lidstaten niet haalbaar is gebleken en verwacht dat de Commissie erop blijft aandringen dat deze eis wordt gehonoreerd;
43. bedauert, daß sich die Anwendung der Mitentscheidung auf grundlegende legislative Entscheidungen im Bereich der Agrarpolitik (Artikel 43 EGV) angesichts der Widerstände der Mitgliedstaaten nicht durchsetzen ließ, und erwartet, daß die Kommission weiterhin darauf drängt, daß diese Forderung umgesetzt wird;

Hij blijft erop aandringen dat de ordestrijd-krachten van de FRJ en Servië de internationaal aanvaarde normen naleven.
Er forderte erneut mit Nachdruck, daß die Sicherheitskräfte der Bundesrepublik Jugoslawien und Serbiens sich an die international anerkannten Normen halten.

De Europese Unie blijft erop aandringen dat de luchthaven van Tuzla weer wordt geopend.
Die Europäische Union dringt weiterhin darauf, daß der Flughafen von Tuzla wieder geöffnet wird.