Vertaling van "erop blijven letten " (Nederlands → Duits) :

De oplossingen, daarentegen, liggen minder voor de hand. Laten we dus nuchter blijven en naar de juiste oplossing zoeken, waarbij we erop moeten letten dat we niet overreageren.
Die Lösungen scheinen bisher jedoch weniger überschaubar zu sein: Lassen Sie uns deshalb auch weiterhin vernünftig sein und die richtige Lösung finden und dabei vorsichtig sein, um angemessen zu reagieren und schwerwiegende Folgen zu vermeiden.

Wat de feiten en de communautaire bevoegdheden betreft, verzoeken wij de Europese Commissie dus te blijven controleren of de hand wordt gehouden aan aanbestedingsprocedures en erop te letten of er geen overtredingen tegen de milieurichtlijnen worden begaan.
In Anbetracht des Sachverhalts und der Zuständigkeit der Gemeinschaft bitten wir daher die Europäische Kommission, weiterhin dafür zu sorgen, dass am Ausschreibungsverfahren festgehalten und auf jeden Verstoß gegen die Umweltschutzrichtlinien geachtet wird.

We moeten erop blijven letten dat volledig aan de criteria van Kopenhagen wordt voldaan, zowel in de nieuwe landen als in de huidige lidstaten.
Die vollständige Anwendung der Kriterien von Kopenhagen sowohl in den neuen Ländern als auch in den bestehenden Mitgliedstaaten muss auch weiterhin unser Anliegen sein.

18. wil bij de evaluatie van de behoeften voor de verschillende programma's blijven letten op de mate van uitvoering; is met name van plan doelstellingen vast te stellen voor de uitvoering van de begroting en criteria voor de evaluatie van nog af te wikkelen vastleggingen met het oog op de verwachte uitvoering; verheugt zich erop de overige onderwerpen van de gezamenlijke verklaring nader uit te werken, met name met betrekking tot de rol van de comitologie bij de uitvoering en de afstemming van het wetgevingsprogramma op de begrotingsprocedure;
18. beabsichtigt, die Bewertung der Erfordernisse für die verschiedenen Programme weiterhin mit ihrer Ausführungsrate zu verknüpfen; beabsichtigt insbesondere, Leistungsziele für die Haushaltsausführung und Kriterien für die Bewertung ausstehender Mittelbindungen im Lichte der erwarteten Ausführung auszuarbeiten; ist bereit, die anderen Punkte in der gemeinsamen Erklärung weiterzuentwickeln, insbesondere betreffend die Rolle der Komitologie bei der Ausführung und die Abstimmung zwischen Legislativprogramm und Haushaltsverfahren;