Traduction de «ertegen gekant » (Néerlandais → Allemand) :

Een aantal lidstaten heeft de Commissie opgeroepen om de onderhandelingen met niet-EU landen die ertegen gekant zijn internationale luchtvaart in het EU ETS op te nemen te intensiveren teneinde een oplossing te bereiken.
Einige Mitgliedstaaten forderten die Kommission dazu auf, die Gespräche mit Drittstaaten, die gegen die Einbeziehung der internationalen Luftfahrt in das EU-ETS sind, zu vertiefen, um zu einer Lösung zu gelangen.

- een gewone meerderheid van de leden van het comité ertegen gekant is.
– wenn die Mitglieder des Ausschusses sie mit einfacher Mehrheit ablehnen.

In mijn vaderland, Tsjechië, waar er volgens die plannen een radarbasis voor dit schild geïnstalleerd zou moeten worden, is twee derde van de bevolking ertegen gekant.
In meinem Heimatland, der Tschechischen Republik, wo ein Radarstützpunkt als Teil dieses Abwehrsystems gebaut werden soll, protestieren ständig zwei Drittel der Bürger gegen diesen Plan.

De verwezenlijking van deze doelstellingen stuit op heel wat weerstand. In de eerste plaats zijn veel nationale overheden ertegen gekant. Goed beschouwd vormen die de bureaucratische last van de Europese Unie, niet de ambtenaren van de Commissie!
Um diese Ziele zu verwirklichen, muss eine Vielzahl von Gegnern überwunden werden, in erster Linie zahlreiche Verwaltungen unserer nationalen Regierungen, die die eigentliche Bürokratielast der Europäischen Union darstellen, sowie die Bediensteten der Kommission.

De rapporteur is ertegen gekant BTW-declaraties of logieskosten in aanmerking te nemen bij de berekening van de communautaire medefinanciering.
Der Berichterstatter spricht sich ferner gegen die Berücksichtigung von Mehrwertsteuereinnahmen oder Unterbringungskosten bei der Berechnung der Kofinanzierung durch die Gemeinschaft aus.

De grote meerderheid van de antwoordende overheden die hun mening geven over keuzemogelijkheid I, is ertegen gekant.
Soweit sich die Regierungen zu dieser Option geäußert haben, spricht sich die Mehrheit dagegen aus.

Enkele jaren geleden waren veel ACS-landen ertegen gekant dat het onderwerp op tafel kwam.
Vor einigen Jahren befassten sich die AKP-Länder nur zögerlich mit dieser Frage.