Vertaling van "ertoe willen dwingen " (Nederlands → Duits) :

Wat mij soms bij het debat in dit Huis verbaast – alhoewel ik eigenlijk niet verbaasd zou moeten zijn – is dat diegenen die het meest en het hardst te keer gaan over de soevereiniteit van de lidstaten dezelfden zijn die deze soevereiniteit ondergraven doordat ze de lidstaten willen voorschrijven en ze ertoe willen dwingen een referendum te houden, zelfs wanneer de nationale wetgeving en aldus de soevereiniteit en subsidiariteit dit niet toelaat.
Was mich manchmal bei der Aussprache in diesem Haus überrascht – obwohl es mich wohl nicht überraschen sollte – ist die Tatsache, dass gerade jene, die am längsten und lautesten nach Souveränität der Mitgliedstaaten schreien, versuchen, diese Souveränität zu untergraben, indem sie Mitgliedstaaten über die Notwendigkeit der Durchführung von Referenden belehren und einschüchtern, obgleich deren nationale Gesetzgebung und somit Souveränität und Subsidiarität etwas anderes vorschreiben.

– (FR) Mevrouw de Voorzitter, om te beginnen zou ik willen opmerken dat de crisis en de demografische ontwikkeling tezamen ons ertoe dwingen om dit probleem van de pensioenen in alle lidstaten van de Europese Unie bij de wortel aan te pakken.
– (FR) Frau Präsidentin, zuerst möchte ich sagen, dass die Krise und die demografische Entwicklung zusammenkommen und uns in allen Mitgliedstaaten der Europäischen Union vor dieses Problem in Bezug auf die Renten stellen.

Wat we eigenlijk willen van de Europese Unie, is dat ze laat zien dat ze stappen zet, uiteraard voorzichtige stappen, maar niettemin stappen die ertoe kunnen leiden dat alle handelspartners van China één front vormen om China te dwingen tot echte concessies.
Was wir eigentlich von der Europäischen Union erwarten, ist, dass natürlich Maßnahmen ergriffen werden, die, auch wenn sie moderat sind, dennoch alle Handelspartner von China dazu bringen werden, eine vereinte Front zu bilden, um wirkliche Zugeständnisse von China zu erhalten.

Denkt de commissaris dat het huidige stabiliteitspact en de bevoegdheden van de Europese Centrale Bank voldoende zijn om de landen die deelnemen aan de euro ertoe te dwingen de moeilijke en essentiële aanpassingen in hun economie en op de arbeidsmarkt door te voeren die van fundamenteel belang zijn als we willen dat de euro serieus wordt genomen op de mondiale financiële markten?
Ist das Kommissionsmitglied der Meinung, daß der aktuelle Stabilitätspakt und die Befugnisse der Europäischen Zentralbank ausreichen, um die zum Euroland zählenden Staaten dazu zu bringen, die schwierigen und grundlegenden Anpassungen ihrer Wirtschaft und ihres Arbeitsmarktes vorzunehmen, die erforderlich sind, wenn der Euro von den globalen Finanzmärkten ernstgenommen werden soll?

Zoals Joseph Stiglitz, die door zijn ervaring bij de Wereldbank een groot gezag geniet, verklaarde, spitsen de markten zich steeds meer toe op de verhouding 'wisselreserves/kortlopende schulden', waardoor ze de landen die een crisis willen voorkomen, ertoe dwingen hun wisselreserves te verhogen in verhouding tot de kortlopende leningen van hun economische subjecten die bij buitenlandse investeerders schulden aangaan.
Joseph Stiglitz, dem seine Erfahrung bei der Weltbank eine große Autorität verleiht, betont mit Recht, dass sich die Märkte immer mehr auf das Verhältnis „Devisenreserven/kurzfristige Verschuldung“ konzentrieren und damit die Länder, die eine Krise vermeiden wollen, nötigen, ihre Devisenreserven parallel zu den kurzfristigen Anleihen ihrer Wirtschaftsakteure, die sich bei ausländischen Investoren verschulden, aufzustocken.