Vertaling van "ervaren collega " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

problemen doorgeven aan ervaren collega’s
ranghöheren Kollegen und Kolleginnen Probleme melden

doelgerichte leiderschapsrol ten opzichte van collega’s uitoefenen
gegenüber Kollegen eine zielorientierte Führungsrolle einnehmen

omgaan met collega’s
Kontakte zu Kollegen pflegen

ervaren functionaris, belast met vertaal- of tolkwerkzaamheden
Bediensteter mit Berufserfahrung, der mit Übersetzungs- oder Dolmetscheraufgaben betraut ist

ervaren functionaris, belast met kantoorwerkzaamheden
Bediensteter mit Berufserfahrung, der mit Büroarbeiten beauftragt ist

ervaren tolk
erfahrener Dolmetscher

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

voeren een eenvoudige behoeftenanalyse uit onder leiding van een ervaren collega.
Durchführung einer einfachen Bedarfsbewertung unter Aufsicht eines erfahreneren Kollegen.

stellen in overleg met ervaren collega's een uitvoeringsplan op voor een eenvoudig project in hun vakgebied
Erstellung eines Durchführungsplans für ein einfaches Projekt in ihrem Fachbereich in Abstimmung mit erfahreneren Kollegen.

18. verzoekt de lidstaten mentorschap voor jonge ondernemers te stimuleren zodat ze kunnen profiteren van de ervaring en steun van meer ervaren collega's;
18. fordert die Mitgliedstaaten auf, Patenschaften zu fördern, damit junge Unternehmer in den Genuss der Erfahrung und der Unterstützung bewanderterer Kollegen kommen;

Bovendien zijn de normen voor jongeren inzake veiligheid en gezondheid op de werkplek vaak lager en lopen zij 50% meer kans op ongevallen op het werk dan hun meer ervaren collega’s.
Junge Arbeitnehmer sehen sich mit niedrigeren Gesundheits- und Sicherheitsstandards konfrontiert und haben eine mindestens 50 % höhere Verletzungswahrscheinlichkeit am Arbeitsplatz als ihre erfahrenen Kollegen.

Tot slot wil ik de nieuwe commissaris veel succes wensen bij zijn werk en als u het goed vindt het volgende zeggen: de heer Cercas, een eminente en ervaren collega, heeft u zojuist gezegd dat hij hoopt dat u met het rechterbeen vóór begint en daarmee verder gaat.
Zum Abschluss möchte ich dem neuen Kommissar viel Erfolg in seiner Position wünschen und, wenn ich darf, das Folgende sagen: Unser ehrenwerter und erfahrener Kollege Herr Cercas hat zuvor gesagt, dass er hofft, dass Sie mit dem ‚rechten’ Fuß eintreten und voranschreiten werden.

U kunt ook met ervaren collega's de aannemelijkheid van het risiconiveau bespreken.
Es bietet sich auch an, die Plausibilität des Risikograds mit erfahrenen Kollegen zu besprechen.

Ik had het geluk te mogen werken met competente en ervaren collega's, die zorgvuldig hebben geluisterd en aanwezig waren tijdens de onderhandelingsbijeenkomsten.
Ich hatte das Glück, kompetente und erfahrene Kollegen zu haben, die gut zuhörten und bei den Verhandlungen stets anwesend waren.

Ik vertegenwoordig een kleine en nieuwe lidstaat van de Europese Unie en voor mij is de vriendelijke medewerking van vakkundige en meer ervaren collega’s het beste bewijs dat wij kunnen samenwerken in een uitgebreid Europa en belangrijke hervormingen kunnen doorvoeren.
Für mich als Vertreterin eines kleinen und neuen Mitgliedstaates der Europäischen Union ist die gute Zusammenarbeit kompetenter und erfahrener Kollegen der beste Beweis dafür, dass wir in einem erweiterten Europa gemeinsam arbeiten und gemeinsam wichtige Reformen umsetzen können.

Een 'peer review' van de organisatie en methoden van de Rekenkamer is op dit moment aan de gang, waarbij ervaren collega's van de hoge controle-instanties van Oostenrijk, Canada, Noorwegen en Portugal zijn betrokken.
Organisation und Methoden des Hofes werden derzeit einem Peer-Review-Verfahren unterzogen, an dem erfahrene Kollegen aus den Obersten Rechnungskontrollbehörden Österreichs, Kanadas, Norwegens und Portugals beteiligt sind.