Vertaling van "ervoor kunnen zorgen dat china zich houdt " (Nederlands → Duits) :

- ervoor te zorgen dat China zich op duurzame wijze blijft ontwikkelen, zodat het een constructieve rol kan vervullen en kan samenwerken.
- sicherzustellen, dass Chinas Entwicklung nachhaltig verläuft, so dass es in die Lage versetzt wird, eine kontinuierliche Rolle in der Zusammenarbeit zu spielen.

In het kader van Horizon 2020 zal het onderzoek zich richten op de manier waarop nieuwe technologieën ervoor kunnen zorgen dat de rijkdommen van de zee op een productieve manier worden benut en duurzame groei en werkgelegenheid opleveren, waarbij tegelijkertijd wordt gegarandeerd dat toekomstige generaties van deze rijkdommen gebruik kunnen blijven maken.
Im Rahmen von „Horizont 2020“ konzentriert sich die Forschung auf die Frage, wie durch neue Technologien Meeresressourcen produktiv genutzt werden, nachhaltiges Wachstum erzielt und Arbeitsplätze geschaffen werden können und gleichzeitig gewährleistet ist, dass diese Ressourcen auch künftigen Generationen zugutekommen.

Om ervoor te zorgen dat hoofdonderzoekers zich aan wetenschappelijke ontwikkelingen kunnen aanpassen en werkzaamheden met onvoorspelbare resultaten kunnen uitvoeren, zijn de projectbetalingen niet afhankelijk van leverbare producten, maar van de inspanningen en het gebruik van middelen (financiering) voor het project.
Um sicherzustellen, dass sich die Hauptforscher an wissenschaftliche Entwicklungen anpassen und Arbeiten mit nicht vorhersehbaren Ergebnissen durchführen können, hängen die Zahlungen für die Projekte nicht von Ergebnissen ab, sondern vom Arbeitsaufwand und vom Einsatz der finanziellen Mittel (Fördermittel) für das Projekt.

Daarmee had men de import van Chinese namaakproducten aanzienlijk kunnen beperken en meer algemeen ervoor kunnen zorgen dat China zich houdt aan de regels en disciplines van de WTO.
Das würde dazu beitragen, die Einfuhr gefälschter Erzeugnisse aus China zu verringern, und gleichzeitig würde damit sichergestellt werden, dass China sich an die Regeln und Disziplinen der WTO hält.

Commissaris, de vooruitzichten van de getroffen industrie en de gevoeligheid van de Europese publieke opinie in aanmerking nemende, zou ik willen weten welke acties de Commissie zal ondernemen om ervoor te zorgen dat China zich aan de WTO-regels houdt.
Herr Kommissar, unter Berücksichtigung der Erwartungen der betroffenen Branche und der Sensitivität der europäischen öffentlichen Meinung möchte ich wissen, welche Maßnahmen die Kommission einleiten wird, um zu sichern, dass dieses Land sich an die WTO-Bestimmungen hält.

Gesloten gebied: een gebied dat is gesloten voor de commerciële visserij om ervoor te zorgen dat visbestanden zich kunnen herstellen.
Schongebiet: ein für die gewerbliche Fischerei gesperrtes Gebiet, um eine Erholung der Fischbestände zu ermöglichen.

Gesloten seizoen: een periode van het jaar waarin visserij is verboden om ervoor te zorgen dat visbestanden zich kunnen herstellen.
Schonzeit: ein Zeitraum des Jahres, in dem Fischerei verboten ist, um eine Erholung der Fischbestände zu ermöglichen.

Het is dan ook in het belang van de Europese Unie om steun te geven aan de versteviging van de democratie en de markteconomie, en ervoor te zorgen dat China zich ontwikkelt in de richting van een vrij en open land waar het recht heerst.
Es liegt daher im Interesse der Europäischen Union, die Konsolidierung der Demokratie, die Marktwirtschaft und die Entwicklung Chinas zu einem freien und offenen Land, in dem sich die Rechtsstaatlichkeit durchsetzt, zu unterstützen.

Wij doen ons best om ervoor te zorgen dat China zich aan de regels van de internationale handel houdt.
Wir sind bestrebt, China in die Regeln des internationalen Handels einzubinden.

8. verzoekt de Commissie, de Raad en de lidstaten ervoor te zorgen dat men zich houdt aan de overeenkomst van Dakar en dat het proces van de politieke dialoog overeenkomstig artikel 8 van de Partnerschapsovereenkomst van Cotonou op gang wordt gebracht om een opdeling van Madagaskar te voorkomen;
8. fordert die Kommission, den Rat und die Mitgliedstaaten auf, dafür zu sorgen, dass die Vereinbarung von Dakar eingehalten wird, und den Prozess des politischen Dialogs gemäß Artikel 8 des Partnerschaftsabkommens von Cotonou einzuleiten, um die Teilung Madagaskars zu verhindern;