Traduction de «esp niet verenigbaar » (Néerlandais → Allemand) :

(20) Op grond van het voorafgaande en van de door Spanje verstrekte gegevens is de steun ten bedrage van 5113245,96 EUR (850772542,30 ESP) niet verenigbaar met artikel 5 van Beschikking nr. 3632/93/EGKS en dus strijdig met de goede werking van de gemeenschappelijke markt.
(20) Angesichts dieser Feststellungen und der von den spanischen Behörden gelieferten Informationen widerspricht die Beihilfe von 5113245,96 EUR (850772542,30 ESP) Artikel 5 der Entscheidung Nr. 3632/93/EGKS und ist deshalb mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar.

De steun ten bedrage van 233492186 ESP (181292186 ESP voor het jaar 1998 en 52200000 ESP voor het jaar 2000), overeenkomende met de terugbetaling van PEAC-subsidies, waartoe kunnen worden gerekend investeringen in werken van de La Prohida-mijn, zou tot een accumulatie van steunmaatregelen leiden, die niet verenigbaar is met de interne markt.
Die Beihilfe in Höhe von 233492186 PTA (181292186 PTA für 1998 und 52200000 PTA für 2000), die der Rückzahlung der PEAC-Darlehen entsprechen, und die auch bergbautechnische Investitionen für den Teilbereich La Prohida einschließen könnten, käme einer Beihilfekumulierung gleich, die nicht mit dem Binnenmarkt zu vereinbaren ist.

Het resterende bedrag, zijnde 295409,47 EUR (49152000 ESP), is niet verenigbaar.
Der Restbetrag in Höhe von 295409,47 Euro (49152000 PTA) ist mit den Bestimmungen nicht vereinbar.

Derhalve is de Commissie van oordeel dat het bedrag van 513757,49 EUR (85482054 ESP) niet verenigbaar is.
Die Kommission stuft folglich einen Betrag von 513757,49 Euro (85482054 PTA) als nicht mit den Vorschriften vereinbar ein.

(107) De Commissie is van oordeel dat de steun van 8994433 ESP (54057,63 EUR) die Spanje voor het jaar 2001 aan González y Díez SA heeft verleend, hoger is dan de bedrijfssluitingskosten en dus niet met de interne markt verenigbaar is.
(107) Die Kommission kommt zu dem Schluss, dass die Beihilfe in Höhe von 8994433 PTA (54057,63 Euro), die Spanien dem Unternehmen González y Díez S.A. für das Jahr 2001 gewährt hat, über den Stilllegungskosten liegt und damit nicht mit dem Binnenmarkt zu vereinbaren ist.