Vertaling van "eu-asean-kader onderhandelingen over " (Nederlands → Duits) :

De EU heeft haar aanwezigheid in Azië reeds gemarkeerd met een ambitieuze overeenkomst met Zuid-Korea; een ASEAN-strategie op basis van individuele overeenkomsten als bouwstenen voor een interregionaal EU-ASEAN-kader; onderhandelingen over een vrijhandelsovereenkomst met Japan, en lopende onderhandelingen over een investeringsovereenkomst met China en Myanmar.
Die EU unterstreicht ihre Präsenz in Asien bereits mit einem weitreichenden Abkommen mit Südkorea; hinzu kommen eine ASEAN-Strategie auf der Grundlage individueller Abkommen mit einzelnen Staaten als Bausteine für ein Rahmenwerk zwischen den beiden Weltregionen EU und ASEAN, Verhandlungen über ein Freihandelsabkommen mit Japan sowie die laufenden Investitionsverhandlungen mit China und Myanmar/Birma.

De multilaterale activiteiten zullen worden aangevuld door het begin van de onderhandelingen over een nieuwe generatie van bilaterale vrijhandelsovereenkomsten, die verder gaan dan de WTO-regels, met regio's en landen als de ASEAN, Korea, India, de landen van het Andes-pact en Midden-Amerika, door de voortzetting van de lopende onderhandelingen met de Mercosur-landen en de Samenwerkingsraad van de Golf en door het sluiten van sectorovereenkomsten.
Die Arbeiten auf multilateraler Ebene werden ergänzt durch die Aufnahme von Verhandlungen über eine neue Generation bilateraler Freihandelsabkommen, die über die derzeitigen WTO-Vorschriften hinausgehen und mit Regionen und Ländern wie den ASEAN-Staaten, der Republik Korea, Indien, den Andenstaaten und den Ländern Mittelamerikas geschlossen werden sollen; die Verhandlungen mit den Mercosur-Ländern und dem Golf-Kooperationsrat werden fortgesetzt, und darüber hinaus ist der Abschluss spezifischer Abkommen vorgesehen.

is gunstig gestemd over het akkoord van 22 december 2015 voor de start van de onderhandelingen voor een vrijhandelsovereenkomst met de Filipijnen; acht het passend dat de Commissie en de Filipijnse overheid hoge standaarden inzake mensenrechten, arbeid en milieu waarborgen; benadrukt dat een dergelijke vrijhandelsovereenkomst een bouwsteen moet zijn voor een EU-ASEAN-overeenkomst tussen de regio's over handel en investeringen, die gelijktijdig opnieuw opgestart kan worden.
begrüßt die Einigung vom 22. Dezember 2015 über die Aufnahme von Verhandlungen über ein Freihandelsabkommen mit den Philippinen; hält es für angemessen, dass die Kommission und die philippinischen Behörden hohe Menschenrechts-, Arbeits- und Umweltschutzstandards sicherstellen; unterstreicht, dass ein solches Freihandelsabkommen die Grundlage für ein interregionales Handels- und Investitionsabkommen EU-ASEAN bilden sollte, über das gleichzeitig verhandelt werden könnte.

In 2007 werden onderhandelingen gestart over een interregionale vrijhandelsovereenkomst met de ASEAN, die echter in 2009 werden afgebroken om plaats te maken voor bilaterale onderhandelingen.
2007 wurden Verhandlungen mit dem ASEAN über ein FHA zwischen den beiden Regionen eingeleitet, 2009 jedoch unterbrochen, um auf bilateraler Ebene zu verhandeln.

De Raad heeft in 2007 besloten om met de ASEAN-landen onderhandelingen over een inter­regionale vrijhandelsovereenkomst te openen, maar die zijn in 2009 opgeschort.
Der Rat hatte 2007 vereinbart, mit den ASEAN-Ländern Verhandlungen über ein interregionales Freihandelsabkommen aufzunehmen, aber die Verhandlungen wurden 2009 ausgesetzt.

De Commissie en Oekraïne hopen in de context van het actieprogramma in het kader van het Europese nabuurschapsbeleid een constructieve dialoog over versoepeling van de visumplicht op te zetten ter voorbereiding van de onderhandelingen over een formele overeenkomst hierover, waarbij tegelijkertijd vorderingen moeten worden gemaakt bij de lopende onderhandelingen over een overnameovereenkomst tussen de EG en Oekraïne.
Die Kommission und die Ukraine bereiten sich darauf vor, im Rahmen des Aktionsplans für Europäische Nachbarschaftspolitik einen konstruktiven Dialog über die Erleichterung der Visumerteilung aufzubauen, der den Ausgangspunkt für Verhandlungen über ein förmliches Abkommen zur Lockerung der Visumbestimmungen bilden kann. Zu berücksichtigen ist dabei, dass gleichzeitig die laufenden Verhandlungen über ein Rückübernahmeabkommen EG-Ukraine vorankommen müssen.

* Nieuwe onderhandelingen over de regionale EG-ASEAN-overeenkomst van 1980 zijn politiek niet haalbaar, maar de bestaande overeenkomst kan toch een kader bieden voor dialoog en samenwerking in bepaalde - met name handelsgebonden - sectoren.
* Aus politischen Gründen kommt eine Neuaushandlung des regionalen Abkommens EG-ASEAN vorerst nicht in Betracht. Das Abkommen kann trotzdem weiterhin den Rahmen für Dialog und Zusammenarbeit in einigen Sektoren, vor allem im Handelsbereich, bilden.

Op middellange termijn wordt een aanbod gedaan om, binnen het algemene kader, onderhandelingen te voeren over de betrekkingen op lange termijn tussen de Europese Unie en Zuid-Afrika, indien de regering van dit land daarom verzoekt.
Mittelfristig wird die globale Aushandlung der langfristigen Beziehungen zwischen der Europäischen Union und Südafrika angeboten, wenn die Landesregierung dies wünscht.

Onderhandelingen over diensten in het kader van de WTO Overeenkomstig zijn beraadslaging tijdens de zitting van 6 februari jl. keurde de Raad de richtsnoeren voor de Commissie goed met oog op de onderhandelingen over diensten in het kader van de WTO. Het gaat meer bepaald over de zeevervoerdiensten, de basistelecommunicatie, de financiële diensten en het verkeer van natuurlijke personen, zulks volgens de ministeriële besluiten van Marrakesh van 15 april 1994.
Verhandlungen im Rahmen der WTO über Dienstleistungen Wie auf seiner Tagung vom 6. Februar 1995 vorgesehen, hat der Rat die Richtlinien gebilligt, anhand deren die Kommission die Verhandlungen im Rahmen der WTO über Dienstleistungen führen soll. Dabei handelt es sich insbesondere um den Handel mit Seeverkehrsdienstleistungen, Basistelekommunikationsdienste, Finanzdienstleistungen und den grenzüberschreitenden Verkehr natürlicher Personen entsprechend den am 15. April 1994 in Marrakesch angenommenen Ministerbeschlüssen.

WTO : ONDERHANDELINGEN OVER DE FINANCIÕLE DIENSTEN De Raad kreeg een toelichting van Sir Leon BRITTAN op de stand van de onderhandelingen over de financiële diensten in het kader van de WTO - in aansluiting op het besluit dat op 30 juni te Genève is genomen om de termijn voor de sluiting van deze onderhandelingen te verlengen tot en met 28 juli - en wisselde kort van gedachten hierover.
WTO: VERHANDLUNGEN ÜBER FINANZDIENSTLEISTUNGEN Der Rat hörte ein Exposé von Sir Leon BRITTAN über den Stand der Verhandlungen über die Finanzdienstleistungen im Rahmen der WTO, wie er sich aufgrund des am 30. Juni in Genf getroffenen Beschlusses, die Frist für den Abschluß dieser Verhandlungen bis zum 28. Juli zu verlängern, darstellt, und führte einen kurzen Gedankenaustausch über dieses Thema.