Traduction de «eu-documenten in alle officiële talen vertaald » (Néerlandais → Allemand) :

Worden alle EU-documenten in alle officiële talen vertaald?
Wird jedes EU-Dokument in alle Amtssprachen übersetzt?

Worden alle EU-documenten in alle officiële talen vertaald ?
Wird jedes EU‑Dokument in alle Amtssprachen übersetzt?

39. merkt op dat het aantal verzoekschriften in de loop van de zittingsperiode is toegenomen en blijft het een punt van zorg vinden dat de vertragingen en reactietermijnen in de registratiefase en bij de beoordeling van de ontvankelijkheid nog steeds te lang zijn; verzoekt om versterking van de Afdeling ingekomen stukken en verwijzing officiële documenten respectievelijk het secretariaat van de Commissie verzoekschriften met een extra administrateur met juridische achtergrond die aanbevelingen moet doen over de vraag of een verzoekschrift binnen het toepassingsgebied van het Europese recht; is van oordeel dat deze aanbevelingen samen met samenvattingen van de verzoekschriften eerst alleen in het Engels aan de leden beschikbaar moeten worden gesteld en vervolgens pas wanneer ze gepubliceerd worden naar alle officiële talen vertaald moeten worden, teneinde de eerste beslissingen over toegankelijkheid verder te bespoedigen; verwacht dat de activering van het nieuwe webportaal voor verzoekschriften zal leiding tot een vermindering van het aantal twijfelachtige aanvragen die soms als verzoekschrift worden geregistreerd;
39. nimmt die Zunahme der Petitionen im Laufe der Legislaturperiode zur Kenntnis und ist nach wie vor sehr besorgt über die langen Verzögerungen und Reaktionszeiten während der Registrierungsphase und der Zulässigkeitsprüfung; fordert, dass das Referat Empfang und Überweisung offizieller Dokumente bzw. das Sekretariat des Petitionsausschusses von einem/einer zusätzlichen Verwaltungsrat/Verwaltungsrätin mit juristischem Hintergrund unterstützt wird, um Empfehlungen in Bezug darauf abgeben zu können, ob Petitionen in den Geltungsbereich des EU-Rechts fallen; ist der Ansicht, dass diese Empfehlungen samt Zusammenfassungen der Petitionen den Mitgliedern zunächst lediglich auf Englisch vorgelegt und erst im Zuge der Veröffentlichung in alle Amtssprachen übersetzt werden müssen, um die Erstentscheidungen über die Zulässigkeit zu beschleunigen; geht davon aus, dass mit der Inbetriebnahme des neuen Internetportals für die Einreichung von Petitionen die Zahl der Eingaben, die fälschlicherweise als Petitionen registriert werden, zurückgehen wird;

Wetgeving en documenten die voor een breed publiek belangrijk of interessant zijn, worden in alle 24 officiële talen vertaald.
Rechtsvorschriften sowie andere Texte, die von großer Bedeutung oder großem Interesse für die Öffentlichkeit sind, werden in allen 24 Amtssprachen erstellt.

Wetgeving en documenten die voor een breed publiek belangrijk of interessant zijn, worden in alle 23 officiële talen vertaald.
Rechtsvorschriften sowie andere Texte, die von großer Bedeutung oder großem Interesse für die Öffentlichkeit sind, werden in alle 23 Amtssprachen übersetzt.

Op grond van het beginsel van de meertaligheid moeten alle Europese documenten in alle officiële talen van de EU worden vertaald.
In Übereinstimmung mit dem Grundsatz der Mehrsprachigkeit sollten alle Dokumente des Europäischen Parlaments in alle Amtssprachen der EU übersetzt werden.

1. De documenten van het Parlement worden in alle officiële talen vertaald.
(1) Die Dokumente des Parlaments werden in alle Amtssprachen übersetzt.

(1) De documenten van het Europees Parlement worden in alle officiële talen vertaald.
(1) Die Dokumente des Europäischen Parlaments werden in alle Amtssprachen übersetzt.

Persberichten over beleidsvoorstellen en mededelingen van de Commissie worden in alle 11 officiële talen vertaald.
Die Pressemitteilungen über politische Vorschläge und Kommissionsmitteilungen werden in die elf Amtssprachen übersetzt.