Traduction de «eu-landen moeten de meeste maatregelen vanaf » (Néerlandais → Allemand) :

1.1.2016 (EU-landen moeten de meeste maatregelen vanaf 1.7.2016 toepassen)
1.1.2016 (die EU-Länder müssen die meisten Maßnahmen ab dem 1.7.2016 anwenden)

EU-landen moeten de nodige maatregelen nemen om uiterlijk op 31 december 2016 hun akten van bekrachtiging neer te leggen.
Die EU-Länder sollten die notwendigen Schritte unternehmen, um ihre Urkunden zur Ratifizierung bis 31. Dezember 2016 zu hinterlegen.

- over BEPS: Ierland steunt het BEPS-project, maar de OESO-landen moeten wel gezamenlijk maatregelen nemen en uitvoeren;
– Das BEPS-Projekt wird von Irland unterstützt, doch die OECD-Staaten müssen gemeinsam handeln und das Projekt gemeinsam umsetzen.

Alle EU-landen moeten de nieuwe regels vanaf 1 juni 2015 toepassen.
Die EU-Mitgliedstaaten müssen die neuen Vorschriften ab 1. Juni 2015 anwenden.

EU-landen moeten een aantal maatregelen nemen met inbegrip van:
Die EU-Länder müssen eine Reihe von Maßnahmen ergreifen, wie etwa:

We zouden moeten kijken naar landen die al diverse maatregelen hebben genomen en bepalen wat de beste praktijken zijn, en we moeten proberen om die maatregelen ook in te voeren in andere landen, om zo de meest gemarginaliseerde bevolkingsgroepen in de samenleving te helpen.
Wir sollten versuchen, empfehlenswerte Verfahren aus Ländern zu erkennen, die bereits verschiedene Maßnahmen ergriffen haben, und versuchen, diese Verfahren auch auf andere Länder zu übertragen, und so zu versuchen, denjenigen am Rande der Gesellschaft zu helfen.

De bijdrage van de Unie zou tegen 2020 niet lager mogen zijn dan 35 miljard euro per jaar, en vanaf 2010 zou er tussen de 5 en 7 miljard euro ter beschikking van de zuidelijke landen moeten worden gesteld om te voorzien in de meest noodzakelijke behoeften.
Der Beitrag der Union darf 2020 nicht weniger als 35 Mrd. EUR pro Jahr betragen, und ab 2010 sollten den Staaten im Süden zwischen 5 und 7 Mrd. EUR bereitgestellt werden, um die dringendsten Erfordernisse zu erfüllen.

De Raad is van oordeel dat er stappen moeten worden ondernomen om op korte termijn hulp te bieden aan de armste landen en de meest kwetsbare groepen in de samenleving en om tegelijkertijd de voedselprijzen te beteugelen door middel van maatregelen op de middellange termijn, in het bijzonder een grotere landbouwproductie.
Der Rat hält es für erforderlich, Maßnahmen zu ergreifen, um den ärmsten Ländern und den am stärksten gefährdeten Gruppen in der Gesellschaft kurzfristig Hilfe zu leisten und zugleich durch mittelfristige Maßnahmen, vor allem durch die Erhöhung der landwirtschaftlichen Erzeugung, die Lebensmittelpreise zu drosseln.