Traduction de «euratomleningen te » (Néerlandais → Allemand) :

Op het niveau van Euratom kunnen in dit verband als concrete financiële mechanismen Euratomleningen en leningen van de Europese Investeringsbank worden overwogen.
Auf der Euratom-Ebene sind die konkreten finanziellen Mechanismen, die in diesem Zusammenhang in Betracht kommen könnten, Euratom-Darlehen und Darlehen von der Europäischen Investitionsbank.

Het leningsinstrument van Euratom werd in 1977 bij een besluit van de Raad ingesteld om de Commissie in staat te stellen Euratomleningen te verstrekken om bij te dragen in de financiering van kerncentrales.
Das Instrument der Euratom-Darlehen gründet sich auf einen Beschluss des Rates von 1977, mit dem die Kommission ermächtigt wurde, Euratom-Anleihen aufzunehmen, um zur Finanzierung von Kernkraftanlagen in den Mitgliedstaaten beizutragen.

Namens Euratom heeft de Europese Commissie vandaag besloten de Raad te verzoeken het maximum voor het opnemen van leningen te verhogen om Euratomleningen te kunnen verstrekken voor bepaalde projecten, met name die inzake nucleaire veiligheid en ontmanteling van installaties in de kandidaat-lidstaten en andere derde landen.
Die Europäische Kommission hat heute im Namen von Euratom beschlossen, den Rat um eine Anhebung des Höchstbetrags der Anleihen zu bitten, damit für förderwürdige Projekte, insbesondere Projekte zur Verbesserung der nuklearen Sicherheit und der Demontage von Kernkraftanlagen in Kandidaten- und anderen Drittländern Euratom-Darlehen gewährt werden können.

Voorts staan ter beschikking de Euratomleningen en enkele kleinschaligere subsidieprogramma's.
Darüber hinaus stehen Euratom-Darlehen und eine Reihe weiterer Programme mit kleineren Zuschüssen zur Verfügung.

*In het kader van Phare en Tacis is technische bijstand verleend (in verbinding met eventuele Euratomleningen); het doel hiervan is het verhogen van het veiligheidspeil van enkele nog in aanbouw zijnde kerncentrales (Mochovce in Slowakije, Chmelnyckyj en Rivne in Oekraïne en Kalinin in Rusland).
*Im Rahmen von PHARE und TACIS (teilweise verbunden mit Euratom-Darlehen) wurde technische Hilfe geleistet, um zur Erhöhung des Sicherheitsstandards in den neuen, im Bau befindlichen Kernkraftwerken (Mochovce in der Slowakei, Chmelnizki und Rovno in der Ukraine und Kalinin in Rußland) beizutragen.

7. verlening van Euratomleningen, waar mogelijk en passend, voor investeringen in significante veiligheidsverbeteringen en voor de voltooiing van reactoren volgens westers veiligheidsniveau, een en ander in de context van een overeen te komen overkoepelend beleid voor nucleaire veiligheid en energie.
7. Bereitstellung von Euratom-Darlehen - soweit möglich und angemessen - für größere Investitionen in sicherheitstechnische Verbesserungen sowie für die Fertigstellung von Reaktoren nach westlichen Sicherheitsstandards im Rahmen der vereinbarten Politik für nukleare Sicherheit und Energieeffizienz.

De financiële bijstand van de Gemeenschap, met name de door de "International Decommissioning Support Funds" (internationale steunfondsen voor de ontmanteling) verstrekte subsidies en de Euratomleningen, zijn gekoppeld aan de tenuitvoerlegging door de betrokken landen van de overeengekomen verbintenissen tot sluiting.
Die finanziellen Hilfen der Gemeinschaft - insbesondere die über die internationalen ,Decommissioning Support Fund" (Fonds zur Unterstützung der Stillegung) vergebenen Zuschüsse und die Euratom-Darlehen - werden davon abhängig gemacht, ob die Länder den vereinbarten Stillegungsverpflichtungen nachkommen.

Voorts zijn Euratomleningen aangeboden aan de drie genoemde landen.
Darüber hinaus wurden den drei Ländern Euratom-Darlehen angeboten.