Vertaling van "eurocraten in brussel zich mee moeten bemoeien " (Nederlands → Duits) :

Het is geen thema waar eurocraten in Brussel zich mee moeten bemoeien.
Das ist nichts, womit sich die Eurokraten in Brüssel beschäftigen müssten.

Het is niet iets waarmee eurocraten in Brussel zich moeten bemoeien.
Das muss jedoch auf nationaler Ebene erfolgen und ist nichts, womit sich Eurokraten in Brüssel beschäftigen sollten.

Dat zijn omstandigheden waar vreemden zich niet mee moeten bemoeien en ik adviseer om tegen deze richtlijn te stemmen.
Es sollten sich keine Ausländer in diese Bedingungen einmischen, und ich empfehle daher, gegen diese Richtlinie zu stimmen.

Moedertje Brussel wil zich overal mee bemoeien, ook met wat we eten.
Die Kinderfrau Brüssel liebt es, alles selbst zu regeln, und auch zu bestimmen, was wir essen.

Als de lidstaten vinden dat grensoverschrijdende samenwerking op fiscaal gebied nodig is, dan moeten ze daar zelf werk van maken. De Commissie en het Europees Hof van Justitie hebben zich daar niet mee te bemoeien.
Falls die Mitgliedstaaten die Notwendigkeit einer grenzüberschreitenden Zusammenarbeit in Steuerangelegenheiten sehen, dann sollte dies auch allein ihre Angelegenheit und nicht die der Kommission oder des Europäischen Gerichtshofs sein.

Wij moeten niet vergeten dat subsidiariteit een zwaard is dat aan twee kanten snijdt: natuurlijk betekent het dat Brussel zich niet moet bemoeien met vraagstukken die de Lid-Staten of de regio's het best kunnen oplossen, maar het houdt ook in dat de Lid-Staten de pogingen tot actie op Europees niveau, waar dat noodzakelijk is, niet moeten frustreren".
Wir dürfen nie vergessen, daß die Subsidiarität in beide Richtungen wirksam ist: dies bedeutet natürlich, daß Brüssel sich nicht in Angelegenheiten mischen soll, die am besten den Mitgliedstaaten oder den Regionen überlassen bleiben, aber es bedeutet auch, daß die Mitgliedstaaten Bemühungen, auf Europäischer Ebene zu handeln, wo es erforderlich ist, nicht durchkreuzen sollen".