Traduction de «europa gunstige randvoorwaarden moet creëren » (Néerlandais → Allemand) :

Hoewel het industriebeleid een horizontaal karakter heeft en erop gericht is gunstiger randvoorwaarden te creëren voor het concurrentievermogen van de industrie, moet rekening worden gehouden met de specifieke behoeften en kenmerken van de verschillende sectoren [7].
Die Industriepolitik folgt grundsätzlich einem horizontalen Ansatz und zielt darauf ab, der Wettbewerbsfähigkeit der Industrie förderliche Rahmenbedingungen zu schaffen. Dabei muss sie allerdings die spezifischen Bedürfnisse und Merkmale einzelner Sektoren berücksichtigen [7].

- energie-intensieve sectoren die aan internationale concurrentie blootgesteld zijn, moeten kunnen profiteren van de voordelen van concurrerende energiemarkten, die gunstige randvoorwaarden creëren die hen in staat zullen stellen om in de EU goed te presteren (toegang tot energie en grondstoffen tegen concurrerende prijzen, gelijke spelregels op de wereldmarkt, enz.).
- energieintensive Sektoren , die im internationalen Wettbewerb stehen, müssen die Vorteile von auf Wettbewerb beruhenden Energiemärkten nutzen können, da diese günstige Rahmenbedingungen für eine gewinnbringende Geschäftstätigkeit in der EU bieten (Zugang zu Energie und Rohstoffen zu wettbewerbsfähigen Preisen, fairer Wettbewerb auf dem Weltmarkt usw.).

Het ontbreken van een krachtige cultuur in Europa die risicovol ondernemen op gebieden zoals nanotechnologie stimuleert kan, samen met gunstige randvoorwaarden voor innovatie, in dit verband een beslissende factor blijken.
Der Mangel an einer soliden europäischen Kultur, die unternehmerische Risikobereitschaft in Bereichen wie Nanotechnologie fördert, kann neben ungünstigen Rahmenbedingungen für Innovation ein entscheidender Faktor sein.

- Bevorderen van ondernemingszin, door gunstige voorwaarden te creëren voor de oprichting van bedrijven in Europa, met name kleine en middelgrote bedrijven, en door hun kansen op overleving te vergroten.
- Unternehmen unterstützen, durch die Schaffung von Bedingungen, welche die Gründung und das Gedeihen europäischer Firmen, insbesondere kleiner und mittlerer Unternehmen erlauben.

In die mededeling heeft de Commissie opgemerkt dat de Unie aantrekkelijkere randvoorwaarden moet creëren voor innovatie en creativiteit.
In dieser Mitteilung merkte die Kommission an, dass die Union attraktivere Rahmenbedingungen für Innovation und Kreativität schaffen muss.

In deze strategie heeft de Commissie opgemerkt dat de Unie aantrekkelijkere randvoorwaarden moet creëren voor innovatie en creativiteit, met inbegrip van prikkels voor de groei van op kennis gebaseerde ondernemingen en een betere toegankelijkheid tot financiering voor de culturele en creatieve sectoren.
In dieser Strategie merkte die Kommission an, dass die EU attraktivere Rahmenbedingungen für Innovation und Kreativität schaffen muss, u. a. durch Anreize für das Wachstum wissensbasierter Unternehmen und durch besseren Zugang zu Finanzierungen für die Kultur- und Kreativbranche.

19. benadrukt dat de toegang tot financiering voor ondernemingen, en met name voor mkb-bedrijven, nog steeds te beperkt is en dat de Europese Unie moet innoveren om gunstiger randvoorwaarden te creëren voor de ontwikkeling van investeringen in de reële economie; is van mening dat het in tijden van budgettaire crisis meer dan ooit noodzakelijk is naar nieuwe financieringsmethoden te zoeken, met name door versnippering van de risicokapitaalmarkt tegen te gaan, innovatiegerichte publiek/private partnerschappen tot ontwikkeling te brengen, bijvoorbeeld in de vorm van gezamenlijke technologie-initiatieven, en de rol van de EIB te versterken; onderstreept de noodzaak tot verbetering van de toegankelijkheid van de op de financiële markten voor mkb-bedrijven beschikbare financieringsmiddelen;
19. betont, dass der Zugang der Unternehmen, insbesondere von KMU, zu Finanzierungsmitteln nach wie vor ungenügend ist und dass die Europäische Union innovativ vorgehen sollte, um günstigere Rahmenbedingungen für verstärkte Investitionen in die Realwirtschaft zu schaffen; ist der Auffassung, dass es angesichts einer Haushaltskrise notwendiger denn je ist, neue Möglichkeiten der Finanzierung zu sondieren, insbesondere durch eine Verringerung der Aufsplitterung des Risikokapitalmarktes, die Schaffung innovativer öffentlich-privater Partnerschaften, wie z. B. gemeinsamer Technologieinitiativen, und eine Stärkung der Rolle der EIB; betont, dass der Zugang von KMU zu den auf den Finanzmärkten verfügbaren Finanzmitteln verbessert und erleichtert werden muss;

6. is van mening dat Europa gunstige randvoorwaarden moet creëren voor het ontwikkelen van geavanceerde industriële sectoren met een hoge technologie door te investeren in onderzoek en vernieuwing, met gebruikmaking van de EU-fondsen via het zevende kaderprogramma OO, ook bij het uitwerken van nieuwe materialen, design en processen die garanties bieden voor innovatie en duurzame ontwikkeling voor traditionele bedrijfstakken;
6. ist der Auffassung, dass Europa bessere Voraussetzungen für die Entwicklung fortschrittlicher Hochtechnologiesektoren schaffen muss, indem es Investitionen in Forschung und Innovation tätigt, wobei die EU-Mittel aus dem 7. FE-Rahmenprogramm auch für die Entwicklung neuer Werkstoffe, Entwürfe und Verfahren zweckgebunden werden, um Innovation und nachhaltige Entwicklung in den herkömmlichen Industriezweigen zu gewährleisten;

2. is van mening dat de verbetering van het externe concurrentievermogen onontbeerlijk is om de doelstellingen inzake groei en werkgelegenheid van de strategie van Lissabon te bereiken en bij te dragen tot de bevordering van de duurzame ontwikkeling in de wereld; is van oordeel dat de EU bij het nemen van externe maatregelen de aanzet moet geven tot hervormingen en internationale samenwerking op economisch vlak, teneinde gunstige randvoorwaarden te creëren; wil met het oog hierop streven naar een grotere samenhang en compatibiliteit van haar macro-economische beleidsmaatregelen, de verbetering van de monetaire en financiële zekerheid alsmede de fiscale samenwerking en de eliminatie van oneerlijke belastingconcurrentie;
2. hält eine Steigerung der externen Wettbewerbsfähigkeit für wesentlich, um die Wachstums- und Beschäftigungsziele von Lissabon zu verwirklichen und die Förderung der nachhaltigen Entwicklung weltweit zu unterstützen; glaubt, dass die EU bei ihrem außenpolitischen Handeln den Anstoß für Reformen und die internationale Zusammenarbeit auf wirtschaftlichem Gebiet geben muss, um ein günstiges Umfeld zu schaffen; beabsichtigt zu diesem Zweck, auf eine stärkere Kohärenz und Kompatibilität ihrer makroökonomischen Politiken, eine verbesserte Sicherheit des Währungs- und Finanzsystems, die Zusammenarbeit in Steuerfragen und die Beseitigung von unfairem Steuerwettbewerb hinzuarbeiten;

4. is van mening dat Europa gunstige condities moet creëren ten behoeve van zijn industriebelangen, met name in geavanceerde en hightechsectoren; onderstreept dat OO-investeringen kunnen worden ingezet voor de ontwikkeling van nieuwe materialen, ontwerpen en procédés die hele industriesectoren een nieuw gezicht kunnen geven;
4. vertritt die Ansicht, dass Europa günstige Voraussetzungen für die Interessen der hiesigen Industrie schaffen muss, insbesondere für fortschrittliche Sektoren und Hochtechnologie-Branchen; betont, dass Investitionen in Forschung und Entwicklung auch zur Entwicklung neuer Werkstoffe, Entwürfe und Verfahren verwendet werden können, mit denen Industriezweige neu gestaltet werden können;