Traduction de «europa moet overbrengen » (Néerlandais → Allemand) :

Een EU-land dat, direct of indirect, een partij verwacht van buiten Europa, moet de invoer verbieden indien het sperma een besmettelijke ziekte kan overbrengen op EU-dieren.
Ein EU-Land, das eine direkte oder indirekte Sendung von außerhalb Europas erwartet, muss die Einfuhr verbieten, wenn der Samen eine ansteckende Krankheit auf Tiere in der EU übertragen könnte.

Ik geloof dat Hampton Court ook een positieve boodschap moet overbrengen aan de burger over de rol die Europa in deze wereld kan spelen bij het verzekeren van de veiligheid en het uitdragen van onze waarden, in het kader van de ontwikkelingssamenwerking of bij het beheersen van de mondialisering.
Ich denke, dass von Hampton Court auch eine positive Botschaft an unsere Bürger zu der Frage ausgehen sollte, welche internationale Rolle Europa in Sicherheitsbelangen und bei der Verbreitung unserer Werte spielen kann, und zwar unabhängig davon, ob dies im Rahmen der Entwicklungszusammenarbeit oder bei der Bewältigung der Globalisierung erfolgt.

Dat is de enige boodschap die Europa moet overbrengen aan de honderdduizenden patiënten die wachten op een hartklep-, hoornvlies- of bottransplantatie, een sperma- of eiceldonatie of een huidtransplantatie vanwege ernstige brandwonden.
Dies ist die einzige Botschaft, die Europa an Hunderttausende Patienten richten muss, die auf Herzklappen-, Hornhaut- und Knochenzelltransplantate, auf Samen- und Eizellenspenden oder bei schweren Verbrennungen ganz einfach auf reparative Transplantate warten.

Wij wensen u morgen succes bij het overbrengen van de volgende boodschap: wij willen een sterk Europa in één wereld. Daarmee bedoel ik dat we Europa niet van de rest van de wereld mogen loskoppelen, maar dat dit Europa moet bijdragen aan een oplossing voor de grote problemen van de wereld.
Wir wünschen Ihnen, dass es Ihnen gelingt, morgen deutlich zu machen: Wir wollen ein starkes Europa in der einen Welt! Das heißt, wir dürfen Europa von der Welt nicht abkoppeln, sondern dieses Europa muss mithelfen, die großen Probleme der Welt zu gestalten.