Vertaling van "europa sneller breedband willen verspreiden " (Nederlands → Duits) :

Vicevoorzitter van de Europese Commissie Neelie Kroes zei hierover: "We moeten snijden in de civieltechnische kosten om breedbandnetwerken uit te rollen als we door heel Europa sneller breedband willen verspreiden.
Die Vizepräsidentin der Europäischen Kommission Neelie Kroes sagte hierzu: „Wir müssen die Kosten der Bauarbeiten beim Ausbau der Breitbandnetze senken, wenn wir schnellere Breitbandanschlüsse in ganz Europa haben wollen.

Een van de doelen voor breedband (d.w.z. sneller internet) uit de digitale agenda voor Europa, die deel uitmaakt van de Europa 2020-strategie, is dat iedereen voor 2020 toegang moet hebben tot NGA-netwerken (30 Mbps of meer).
Eines der Ziele für den Ausbau des Hochgeschwindigkeits-Breitbandnetzes (also schnelleres Internet) im Rahmen der Digitalen Agenda für Europa - ein Teil der Strategie Europa 2020 - ist es, dass bis 2020 jeder Zugang zu NGAs (30 Mbps oder mehr) hat.

Wil Europa ten volle profiteren van de potentiële voordelen van de digitale economie, dan zal het een versnelling hoger moeten schakelen en moeten zorgen voor snellere breedband, betrouwbaarder internet, een betere opleiding van zijn burgers en meer innovatie op ICT‑gebied.
Damit Europa die möglichen Vorteile der digitalen Wirtschaft allerdings voll ausschöpfen kann, müssen verstärkte Anstrengungen unternommen werden. So ist es notwendig, schnellere Breitbanddienste zur Verfügung zu stellen, das Vertrauen der Menschen in das Internet zu stärken, den Wissensstand der Bürger zu erhöhen und die IKT-Innovation noch intensiver zu fördern.

Als we dat willen doen en willen verzekeren dat Europa het voortouw neemt op gebied na gebied met betrekking tot telecommunicatie en de ontwikkeling van breedband, dan wil ik dat Europa over de beste breedbandcapaciteit en de hoogste snelheden beschikt, want dan zullen we de bakermat zijn van de ontwikkeling van nieuwe diensten die essentieel zijn voor de moderne economie en ons concurrentievermogen.
Wenn wir dies erreichen wollen, dann möchte ich, dass Europa, um sich die Führungsposition in immer mehr Bereichen in Bezug auf die Telekommunikation und den Ausbau des Breitbands sichern, die beste Breitbandkapazität und die höchsten Geschwindigkeiten erhält, denn dann wird hier die Entwicklung all der neuen Dienste stattfinden, die für die moderne Wirtschaft und unsere Wettbewerbsfähigkeit entscheidend sein werden.

Commissaris Paweł Samecki voor Regionaal beleid zei hierover: “Met deze nieuwe maatregelen willen wij de regio’s van Europa er sneller weer bovenop helpen.
Dazu erklärte Pawe ł Samecki, EU-Kommissar für Regionalpolitik: „ Mit diesen neuen Maßnahmen sollen die Regionen in Europa tatkräftig unterstützt werden, damit sie schneller aus der Talsohle herauskommen.

Teneinde breedband algemeen toegankelijk te maken dient de Europese Unie te garanderen dat alle burgers die mogelijkheid hebben, waardoor de voordelen van deze technologie zich als een fijnmazig net over heel Europa verspreiden, met name in de ontwikkelde regio’s.
Um die Breitbandverbindung als Universaldienst bereitzustellen, muss die Europäische Union den Zugang für alle Bürger gewährleisten und dafür Sorge tragen, dass ganz Europa und insbesondere die entwickelten Regionen in breitem Maße von seinen Vorteilen profitieren.

Aan de behoefte aan betere en sneller beschikbare gegevens over de ontwikkeling van het toerisme in Europa kan deels door het verzamelen en verspreiden van statistische en geografische gegevens[24] en deels door de werkzaamheden van bestaande en nieuwe observatoria tegemoet worden gekomen.
Der Bedarf an besseren und schneller verfügbaren Daten über die Entwicklung des Tourismus in Europa kann teilweise durch Erfassung und Bereitstellung statistischer und geografischer Daten [24] und teilweise durch die Tätigkeit vorhandener oder neuer Beobachtungsstellen gedeckt werden.

We moeten nu een stapje verder doen en ons concentreren op de wijze waarop breedband voor iedereen in Europa toegankelijk kan worden gemaakt, zodat de veranderingen sneller kunnen gaan".
Nun müssen wir vorwärts schauen und uns darauf konzentrieren, wie Breitbandverbindungen den Europäern in großem Maßstab zur Verfügung gestellt werden können, um die Umstellung zu beschleunigen".