Vertaling van "europa wilden creëren " (Nederlands → Duits) :

Al met al waren de eerste jaren van deze Commissie gekenmerkt door een geest van partnerschap met het Parlement. Het waren jaren van vernieuwing, heroriëntatie en instrumentenherziening, jaren waarin wij een Europa wilden creëren dat resultaten kan bereiken en in staat is om de gezamenlijke uitdagingen van de eenentwintigste eeuw het hoofd te bieden.
Die Tätigkeit der jetzigen Kommission in den ersten Jahren, in denen wir im Geiste der Partnerschaft mit diesem Parlament zusammengearbeitet haben, stand mithin für Erneuerung, Neuausrichtung und Entwicklung neuer Instrumente, um ein Europa der Ergebnisse zu schaffen, ein Europa, das für die gemeinsamen Herausforderungen des 21. Jahrhunderts gewappnet ist.

Dat is waar het in Europa over gaat: elke dag voortgang boeken, omdat we een einde wilden maken aan oorlog en omdat we een ruimte voor democratie wilden creëren.
Genau darum geht es in Europa: Jeden Tag Fortschritte erzielen, denn wir wollten Kriegen ein Ende setzen und eine demokratische Zone schaffen.

Wij hebben dan het niet over het veranderen of hervormen van de oude waarden van de Europese Unie en Europa op basis waarvan de oprichters van de Europese Unie een Unie wilden creëren met een centrale rol voor een sterke solidariteit met en tussen alle burgers.
Wir meinen keine Veränderung oder Reform der alten Werte der Europäischen Union oder Europas, der Werte, die unsere Gründungsväter als für eine Europäische Union unerlässlich erachteten, die von der Solidarität für all unsere Bürger überzeugt ist.