Traduction de «europeanen zien daar » (Néerlandais → Allemand) :

De Europeanen zien daar niets in: ze willen meer vrije tijd en langere vakanties.
Die Europäer selber wenden sich dagegen, denn sie wünschen sich mehr Freizeit und längeren Urlaub.

Bulgarije en Roemenië vallen daar nu binnen. Maar als we zien wat hier gebeurt, kan het u niet verbazen dat sommige Europeanen kritisch over deze uitbreiding zijn.
Er bezieht Bulgarien und Rumänien jetzt mit ein, aber angesichts der Geschehnisse hier darf es Sie nicht überraschen, dass manche in Europa dieser Erweiterung kritisch gegenüber stehen.

We zien hier en daar discussies ontstaan die mogelijk tegen de belangen van de Europeanen ingaan, aangezien ze zouden leiden tot verminderde investeringen waar die juist het meest nodig is, dat wil zeggen in ons langetermijnkapitaal: onderwijs, opleidingen en gezondheid.
Tatsache ist, dass wir beobachten, wie überall Diskussionen geführt werden, die dazu neigen, sich gegen die Interessen der Europäer zu wenden, da sie zu einer Reduzierung der Investitionen zu einem Zeitpunkt, an dem sie am meisten gebraucht werden, führen würden, mit anderen Worten bei unserem langfristigen Kapital: Bildung, Weiterbildung und Gesundheit.

Ik meen dat dit meer aan de grotere onzekerheid in de wereld heeft bijgedragen dan wanneer we ons nu bereid zouden tonen, nu een andere president terug wil naar wat de grootste kwaliteit van zijn land is, namelijk naar de Verenigde Staten als een symbool voor de handhaving van de grondrechten in de wereld – wanneer wij Europeanen zeggen dat we daar niets mee te maken hebben, dat hij zelf maar moet zien hoe hij zich daaruit redt.
Ich glaube, dass das mehr zur Verunsicherung in der Welt beigetragen hat, als wenn wir uns jetzt bereit erklären, wenn ein anderer Präsident zur größten und besten Qualität seines Landes zurückkehren will, nämlich dass die Vereinigten Staaten von Amerika als ein Symbol für die Wahrung der Grundrechte in der Welt dastehen – wenn wir Europäer sagen, da haben wir nichts damit zu tun, da musst Du selbst schauen, wie Du fertig wirst.

Europa zou daarentegen wel een voorbeeld aan de Verenigde Staten moeten nemen op het gebied van onderzoek en particuliere en overheidsinvesteringen. Waar de Europeanen risico’s zien, zoals op het gebied van de biotechnologie, daar zien de Amerikanen kansen.
Hingegen sollte sich Europa auf dem Gebiet der Forschung und der öffentlichen und privaten Investitionen von den Vereinigten Staaten inspirieren lassen.

De Eurobarometer-enquête "Europeanen en biotechnologie 2002" laat zien dat 44% van de ondervraagden denken dat biotechnologie hun levenskwaliteit zal verbeteren, vergeleken met 17% die daar niet in geloven en 25% zonder mening.
Die Eurobarometer-Umfrage "Europäer und Biotechnologie 2002" zeigt, dass 44 % der Befragten glauben, dass die Biotechnologie ihre Lebensqualität verbessert, verglichen mit 17 % die dies nicht glauben und 25 %, die unentschieden sind.